地名翻译中的目标语倾向性
这些翻译实例存在的问题有:大小写很随意,缺乏统一标准;有的是拼音堆砌,如QianmenwaidajieSt,本族语人士读起来都有困难,且信息量含量很低;有些译文质量不高,如:“城北客运站”翻译为NorthCityLongDistanceBusStation,是将“客运站”释义为“长途汽车站”后再按后者的字面意思翻译的,这不是地道的英语,长途...
1.2万英语词根词缀170,常用英语单词词根词缀大全
spelling=n.拼法,拼写法Yourcompositionisfullofspellingmistakes.你的作文里满是拼写错误.spend=v.花费;消耗,用尽;度过,消磨Thehonourablejournalistspentanhouronthejourneyoftour.可敬的新闻记者在观光旅程上花了一个小时.sphere=n.球,球体;范围,领域Therefore,theatmosphereis...
掌握英语语法基础入门,365天每天一句,成为口语学霸。
5)定语(attribute):它是限定或修饰名词或代词用的,如Helikestodrinkco1dmilk(他喜欢喝冷牛奶)中的co1d。6)状语(adverbial):它是修饰动词、形容词、副词用的,如Heworkshard(他努力工作)中的hard。[注]虚词在句子中一律不能作为句子成分。二、英语词法和句法1.词法(morphology)词法研究的对象是...
《历史生物学》:已灭绝的巨齿鲨的形状可能需要被重新确定
苏西特纳河谷的迪奈纳族(Dena'ina)以前用「DghelayKa'a」这个名称(翻成英语是Doleika或Traleika),意思是「大山」。其他名称包括俄罗斯语的BolshayaGora(大山之意)、阿萨巴斯卡语的数种不同拼法、北峰,以及戴斯蒙之山(Densmore'sMountain),用来纪念当地一个探勘金矿的人。改名需要得到进一步批准吗?不必,已经...
浅论我国外文翻译的魅力所在
法语的lait和意大利语的latte,一个“蕾”,一个“拿铁”,都是牛奶。而这个au是à+le,介词+冠词而已。这种全音译不意译的玩法,最容易制造神秘感了。但音译掺杂意译,加上译名不对等,习惯沿袭,就容易出段子。我不止一位朋友说,他们第一次知道牡蛎,是在莫泊桑的小说——当时选入了中学课文——《我的叔叔于勒...
加拿大移民登陆后必办的五大手续详解
牛奶金英文原意是“加拿大儿童福利金”(CanadaChildTaxBenefit),俗称“牛奶金”(www.e993.com)2024年10月28日。是加拿大政府按月支付给有资格申请人的免税福利金,用以帮助供养18岁以下儿童成长。有资格申请“牛奶金”的人,应该是和孩子同住的加拿大税务居民,并且必须是承担全部或大部分照顾及养育孩子责任的人。同时申请人或配偶必须是加拿大公民...
在加拿大,总有些事让你又爱又恨,痛并快乐着 !
其实加拿大英语是受到英式英语的拼法,法语的若干发音以及美语的影响,所以歪果仁会调侃。比如字母Z,加拿大人会说:Zed;而美帝人民说Zi;Pasta这一单词,加拿人说Paesta,美语则是Pasta.(有兴趣的朋友,可以google读一篇文章了解加拿大英语:WhyisCanadianEnglishunique?ByJamesHarbeck)...