全靠自己手搓翻译《黑神话》的越南玩家
相较于赶工痕迹较重的红组,企鹅组的错译漏译问题偏少,整体质量更高,目前企鹅组的翻译已被多位越南主播用于直播,甚至包括拥有765万粉丝的顶流主播MixiGaming。而在9月7日,来得最迟的越南语翻译团队“亚洲游戏协会”(H??iGame??Ch??u)没有辜负玩家们的等待,墙体上的汉字,音乐里的歌词,玩家在游戏中能...
关于加密货币市场的一些看法:AI 将成为加密货币的一个大「问题」
作者:EricWall来源:X,@ercwl翻译:善欧巴,金色财经我对加密市场的看法。比特币似乎正逐渐成为许多人长期以来渴望的资产。在一个各方面都日益复杂的世界里,比特币开始显得简单。它比法币简单,比其他加密货币简单,逐渐具备了黄金那种“它就是一种保持原样的东西”的特性,我认为这会让它继续具有相关性。是的,...
毛丹青:我为什么翻译《梦醉独言》
所谓“稀释”,是指对文本的夸大解释与肆意的阐述,比如名著本尼迪克特的《菊与刀》在国内出现了大批的翻译版本,其数量远远超过了日本,而且某些版本的解释明显带入了私货。与其相反,所谓“浓缩”,是指对文本的还原,尽量采用第一手资料探讨日本文化。因为我一直主张“了解日本是为了丰富我们的智慧”,而“了解”的最大前...
人文高端论坛特辑 | 马文:培养中国的翻译“国家队”
发言指出:第一,从“翻译世界”到“翻译中国”是一种历史必然,对于中国这是国力提升的一种反映,对广大的译者则是时代的使命;第二,顺应时代大变局,构建翻译大格局,需要我们在学科建设和人才培养当中主动服务国家战略;第三,翻译人才队伍建设是构建中华优秀传统文化对外传播大格局的重要依托,现在国家急需建设一支高水平的...
考研适合英专生跨考的专业有哪些
同时,我们还可以通过参加一些招聘会、讲座等活动,与一些从事相关行业的人交流,了解一下他们对不同研究生专业的看法和建议。4.多方面了解研究生专业在选择研究生专业时,我们还要多方面了解该专业的相关信息。可以通过以下途径进行了解:查阅相关的书籍、报纸、杂志等资料。
深度|比尔·盖茨最新访谈:Scaling Law仍是有效的,AI下一个前沿...
我真的不认为总结会议、做翻译或制定产品规范可以提升效率(www.e993.com)2024年9月23日。这是令人震惊的。这是白领的能力,但需要注意的是,如果在许多开放式场景中,它并不像人类那样可靠,虽然你可以雇佣人类,但他们可能会出现问题。因此,你可以进行一些监控,但这些技术如果应用到新的领域,就有点不那么容易预测了。因为在某些领域,我们可以对发生...
英语专业的学生有必要考研吗
英语专业研究生可以选择从事翻译、口译、外语教学、国际商务等多个方向。此外,互联网行业也对英语专业研究生有着较高的需求,比如内容编辑、市场推广等岗位。3.薪资待遇相比于其他专业,英语专业研究生的薪资待遇可能会稍显优厚一些。尤其是在一些外资企业或者国际性公司,英语专业研究生的薪资水平往往会更具竞争力。
...被翻译成“完全自动驾驶”是有问题的【附自动驾驶行业前景预测】
关于特斯拉FSD入华,杨良义认为,FSD在辅助驾驶阶段表现突出,在自动驾驶三等级以上赛道就不好说了,网上把FSD翻译成完全自动驾驶也有问题的,FSD不等同于自动驾驶,本质上还是一个高阶的驾驶辅助的产品。回看自动驾驶行业发展情况:——自动驾驶技术架构演变历程...
如何看待ChatGPT???听听来自不同领域学者的看法
从长期来看,AI行业的发展对于提升经济增长动能能够起到一定的作用。其一,AI的快速发展作为一种技术上的进步,有助于提高全要素生产率,为经济发展提供新动能。其二,AI有助于提高资本的利用效率,激活数据要素潜能。其三,AI有助于缓解人口老龄化下劳动力不足的压力。其四,AI发展有利于帮助传统产业完成转型,同时...
文学派对|何雨珈自述:我做翻译的十五年
对于译者,目前最严峻的问题是,AI越来越先进。很多人私信说,他们很热爱翻译,也很羡慕我自由的状态,很想加入翻译行业,翻译稿酬低也无所谓。我很不建议他们走翻译这条路,尤其是刚毕业的新人,因为你最开始能接的活,AI完全能取代你,还轮不到你翻译特别棒的、文学性的作品。如果你想要有成果、有转化率,很困难;如果...