杨绛:翻译的技巧

翻译同一语系的文字,常有危险误用字面相同而意义不同的字,所谓“靠不住的朋友”(Lesfauxamis)。英国某首相夫人告诉一位法国朋友:“我丈夫带了好多文件开内阁会议去了。”可是她的法文却说成:“我丈夫带了好多手纸上厕所去了。”英文和法文的“小房间”(cabinet)字面相同而所指不同,是不可靠的朋友;而“纸”由...

辞职四年,千字百元,一个自由译者的焦虑和跳不出的“舒适区”

她的周六，定6点半的闹钟喊自己起床，7点左右在江川路站坐上地铁，横跨整个上海市区的地下，在天潼路地铁站走上地面，赶在9点前抵达上海的法盟，学习5小时的法语。下午3点，再从地铁站走入地下返程，回到住处基本上是5点，身心疲惫，晚上给作为译者的自己放个假，周日再翻译一整天。2020年初，徐芳园所在公司与外...

中国人才能玩的国产「神作」,竟让老外跪求「翻译」!

失去了镜子,光不再反射到墙上,就连下一行的“射”字都被照耀成了“光”字。接着你不断拖动“镜”字,发掘可以操控光的反射方向,而最终解决谜题,竟是让镜子反射到“四周魔力流动”,变为“四周魔力流光”!然后谜题迎刃而解!太巧妙了。整个游戏过程随时伴生着惊喜,大概6小时的游戏过程中,几乎每5分钟一次惊喜,...

内蒙古自治区实施《中华人民共和国国家通用语言文字法》办法

(一)报纸、期刊、图书、音像制品等出版物用字;(二)影视屏幕、电子屏幕、舞台字幕用字;(三)公共场所的设施用字;(四)信息处理和信息技术产品用字;(五)招牌、广告用字;(六)企业事业组织名称;(七)产品的包装和说明用字;(八)其他面向社会公众的标识性用字。第十六条繁体字、异体字的保留和使用,按照...

2024年湖北省新八校协作体高三10月联考

13.把材料中画横线的句子翻译成现代汉语。(共8分,每一小题各4分)(1)孟尝君贤,而又齐族也,今相秦,必先齐而后秦,秦其危矣。(2)故物舍其所长,之其所短,尧亦有所不及矣。14.根据三则材料内容,概括司马迁、鲁连、王安石对孟尝君招纳门客的看法。(5分)...

35部高分经典语言学电影

20.待字闺中BallofFire(1941)豆瓣评分:7.9剧情简介:一群象牙塔里的词典编纂专家意识到他们需要听一听真正的人是如何说话的,并最终帮助一位美丽的歌手从黑帮手中逃脱(www.e993.com)2024年11月16日。性感、爱说俏皮话的夜总会歌手SugarpussO'Shea的黑帮男友JoeLilac涉嫌谋杀,Sugarpuss的证词可能会让他坐牢。天真的BertramPotts教授在研究一篇...

西洋新法历书真的是传教士带来的吗?利玛窦来华前西方没有历法

“杨光先、字长公。徽州府歙县人。明时为新安所千户。崇祯十年、劾大学士温体仁、给事中陈启新、舁棺自随。廷杖谪戍辽西。国朝顺治三年。光先上言时宪书面不宜用依西洋新法五字。久之。又告汤若望误以顺治十八年闰十月为闰七月。附呈摘谬十论。及辟邪三论。

收藏!食品标签“瑕疵”的认定依据!杜绝职业打假人索赔路径

认定标签、说明书瑕疵,应当综合考虑标注内容与食品安全的关联性、当事人的主观过错、消费者对食品安全的理解和选择等因素。有下列情形之一的,可以认定为食品安全法第一百二十五条第二款规定的标签、说明书瑕疵:(一)文字、符号、数字的字号、字体、字高不规范,出现错别字、多字、漏字、繁体字,或者外文翻译不准确...

最高人民法院知识产权案件法律适用问题年度报告(2023)摘要

5.表征结晶结构的化合物专利以及包含该化合物的组合物专利是否属于可登记专利类型案号(2023)最高法知民终7号裁判要旨药品专利纠纷早期解决机制实施办法规定的化学药可登记的专利类型应为药物活性成分化合物专利、含活性成分的药物组合物专利及前两者的医药用途专利。在已有的以分子结构表达的化合物基础上...

备战2024高考·名师指导丨今年高考语文卷海南卷有新变化

陈星萍表示,除了扎实的文言文基础知识,还要掌握一定的答题技巧。他提醒考生在做文言文翻译题时,不要只翻译大意,而要直译,即,每个字都要翻译,字字落实。同时,要补充出省略的部分,如原句中省略了主语,在翻译时要补充完整。另外,注意文言文的句式,比如宾语前置,要按照现代汉语表述习惯进行翻译。