周周有戏睇|话剧《罗密欧与朱丽叶》:一首动人的十四行诗
《罗密欧与朱丽叶》像一首十四行诗,一曲情意缠绵的青春颂歌,男女主人公在死亡中实现了尘世所不容的恋情,化解了两个家族的仇恨。莎士比亚用诗化的笔触,使悲怆的死闪耀着人性的灵光,回响着浪漫的旋律。英国TNT剧院长久以来以重现莎翁精神为己任,其中《罗密欧与朱丽叶》被德新社誉为“直击观众心灵,美丽得让人过目不忘。
双语美文 | 莎士比亚 Sonnet 130 第十四行诗130
,打风暴风暴中英双语美文Sonnet130第十四行诗130byWilliamShakespeare威廉·莎士比亚Mymistress'eyesarenothinglikethesun;Coralisfarmoreredthanherlips'red;我情妇的眼睛一点不像太阳;珊瑚比她的嘴唇还要红得多:Ifsnowbewhite,whythenherbreastsaredun;Ifhairs...
坎耶·维斯特将自己比作莎士比亚,用十四行诗风格书写离婚感受
一位消息人士称:“侃爷特别喜欢莎士比亚,对其才华敬畏已久。他最喜欢莎翁设计的巧妙戏剧情节,还有感人的十四行诗。所以,侃爷的歌词也借鉴了十四行诗。作为流行歌手,侃爷希望靠自己的努力,把诗歌带回大众,进而推广普及。他曾多次将自己比作莎士比亚,并称自己为莎翁转世。”打开网易新闻查看精彩图片在一次采访中,侃爷...
七夕特辑:送给TA一首莎士比亚的十四行诗吧!
首先,十四行诗在格式上分四段,它的段落是这样安排的:前12行,每4行为一节(quatrain-四行诗节),最后2行单独成段(couplet-对句)。其次,它的韵律模式。经莎士比亚因地制宜的改造,十四行诗的韵律演变ABAB.CDCD.EFEF.GG。每个字母都是行末的韵脚。前三节,韵脚都是交错押韵的:1行和3行押,2行和4行押。最...
生命的诗意永存:莎士比亚十四行诗
莎士比亚是当时著名的十四行诗人,“莎士比亚式”十四行诗由3个四行的小节(quatrain)加1个偶句(couplet)构成,每行5个抑扬格音步(iambicpentameter),即一轻一重10个音节,韵脚排列为abab,cdcd,efef,gg。1609年,伦敦的出版商人托马斯·索普(ThomasThorpe)获得了《莎士比亚十四行诗集》的独家印行权,书里还印有...
国内首位完整翻译《莎士比亚十四行诗》的翻译家屠岸先生逝世
除了身为编辑家,屠岸先生作为作家的一生,著述丰厚,有诗集《萱阴阁诗抄》《屠岸十四行诗》、《哑歌人的自白》《深秋有如初春》《夜灯红处课儿诗》,散文诗集《诗爱者的自白》,文化随笔《倾听人类灵魂的声音》,文学评论集《诗论·文论·剧论》,散文集《霜降文存》,口述自传《生正逢时》等(www.e993.com)2024年9月9日。屠岸的《莎士比亚十...
除了“生与死”的灵魂拷问,莎士比亚还留下了哪些智识财富?
他们的挑战不外乎以下两种:第一是要在短短十四行诗歌中竭尽所能地串联出一根复杂的思想与情感的纽带;第二是在关注韵律与节奏的同时还要通过其他巧思把诗句紧密联结在一起。除了在第二章中已经提过的押头韵、递进、交错配列与跨行等修辞手法外,最重要的还是要在书面语言中找到一种能适用于所有时代的表达方式。
珍藏级莎士比亚十四行诗集,154首中英双语,复旦教授逐诗解读!
以此呼应作者对莎翁十四行诗的精妙比喻:“那些在墨迹间绽放的紫罗兰、金盏菊、百合、大马士革玫瑰、阿拉伯婆婆纳连同其他博物密码一起,被谨慎地织入了情诗修辞的经纬深处,如同莎士比亚少年时参观过的中世纪晚期‘千朵繁花’宫廷壁毯,长存于背光阴暗之地,等待细心的观者从特定的角度捕捉其一瞬的光华。”▲丝巾版套装...
莎士比亚最经典的五首十四行诗
莎士比亚流传下来的作品包括39部戏剧、154首十四行诗、两首长叙事诗。今天就来欣赏下莎士比亚的十四行诗!1.宁可卑劣宁可卑劣,也不愿负卑劣的虚名,当我们的清白蒙上不白之冤,当正当的娱乐被人妄加恶声,不体察我们的感情,只凭偏见。为什么别人虚伪淫猥的眼睛...
四百年后我还是你的粉:致莎士比亚逝世四百周年
很深沉也很逗——那些年我们的“莎翁记忆”;《十四行诗》“有基情”?莎翁真的“男女通杀”?——莎士比亚的谜样性向就这样文艺地被评论家争论了数百年;世界的也是中国的——今天读莎翁我们读什么?世界读书日,也是莎士比亚逝世400周年,光明网文化频道特约多位文艺界、学术界名人畅谈莎士比亚,以飨读者。