飞鸟集有多少诗没被理解?第164首新译:“我的沉默”之巢

注意一:nest此处不宜翻译为“鸟巢”。因为它还可以指:人或其他事物的栖息处,安乐窝。另外也不宜将其翻译为“窝巢”,因为“窝巢”有个义项是贬义。注意二:对于该词组整体,若翻译为“我的沉默的巢”,则有可能混同于mysilentnest,而译成:“我的沉默”之巢,可在阅读上避免与“我的/沉默之巢”(mynestof...

英文合同中长句的翻译技巧——分译法

分译法就是将原文一个句子分成几个句子来翻译,或者将其中某个较长的修饰成分单独翻译成一句或几句。当英语长句中的主句与从句、或介词短语及分词短语等有多层意思且所修饰的词与词之间的关系不是很密切,并且各具有相对的独立意义时,如果采用一个汉语句子对原文进行翻译,容易导致句义混乱,此时我们可根据汉语一个小...

挑战普鲁斯特也是一种人生动力,《追忆逝水年华》推出个人独译新译本

但那挣扎跳动的记忆太遥远、太模糊了,若说我勉强瞥见难以捉摸的杂色漩涡搅混出的中性光泽,却无法辨识其形体,无法宛如请求唯一可能胜任的译者那样,请求它为我翻译出滋味,它那亦步亦趋的同伴,所见证之事;无法请求它告诉我,那究竟关乎哪种特殊状况,是过去哪个时代的事。是否终能浮升至我意识清楚的表层?这份回忆,旧...

考研英语翻译做题技巧

学会使用综合法翻译:也就是说翻译时经过仔细推敲,或按照时间先后,或按照逻辑顺序,有顺有逆、有主有次地对全句进行综合处理,英语和汉语的字面意思不完全对应,但是内涵是相同的记住特别句型的特别翻译的方法:例如一些名词性从句和动词性从句2三个月备考管理类联考来得及9月中下旬、10月、11月、12月中上旬。...

360搜索上线翻译频道 人工智能助力跨语种沟通

360翻译加上英文搜索,为用户在海外旅游、论文撰写等场景中查找英文信息、中英单词/长句翻译提供助力。打破语言隔阂,促进沟通交流,360翻译是用户身边触手可及的智能翻译助手,帮助更多人拥抱更广阔的世界,跨越语言障碍,和不同文化和思维方式的人们进行互动和交流。

百度李彦宏:机器翻译或让同声翻译面临失业

而当你在异国他乡求学旅游时,遇到不认识的事物,只需要使用“拍照翻译”功能,点选相应的实物翻译、长句翻译、菜单翻译即可应对各类生活场景(www.e993.com)2024年11月28日。譬如,当你对着某不知名水果进行拍摄,百度翻译不仅可以“读图”,还能够给出准确中文翻译,堪称“行走的外文百科”。

哦,我的老伙计,“翻译腔”你怕了吗?

例如第一段末尾描写白嘴鸦的两长句,翻译时就宜尽量拆析,并以“万千黑点”“大网撒开”“呱呱鸦噪”“急急腾空”“徐徐栖落”等词语来渲染一种热闹的动态;又如第二和第三段由“asif”引起的比喻句中多用“fibre”“threadofvitallight”和“bead”等意象,译时亦宜将“生的活力”作为主要的参照框架,...

全国考研英语(二)真题及详细解析,阅读量大,两段写作成焦点_腾讯新闻

首先,考生需要对句子结构进行深入分析。在英语中,长句多、从句复杂是常见的特点,因此,理清句子结构是准确翻译的基础。考生需要明确句子的主语、谓语、宾语等核心成分,以及定语、状语等修饰成分,这样才能将原句的逻辑和意思完整地转化为汉语。其次,词汇的选择也是关键。对于一些具有多重含义或特定语境下含义的词汇,考生...

十一链化英语:简单粗暴掌握英语长句

而在英语翻译中,对于长句的翻译也是比较困难和麻烦的。目前,几乎所有的英汉互译教材都涉及到长句的翻译技巧,名称也是五花八门,如包孕法、切分法、倒置法、拆分法、插入法,又如顺流而下译法、逆流而上译法、中间开花译法、分合变通译法、综合法等。这些方法十分复杂,也不一定适应高中阶段的学习。十一链化英语从...

“人人可译”时代到来,翻译如何兼顾本意与诗意

这种欧化的译法,余光中谓之“恶性西化中文”,其恶在于“化简为繁、以拙代巧”。倘若一部译作读来只见一片片拗口的长句,杂有“当当不断”“的的不断”“被被不断”,汉语的简约之美便无从谈起,也会影响读者的阅读。然而,很多时候人们对此习以为常,觉得译文本来就这样。可见,人们对带有“翻译腔”的译文,抱有...