英媒:“宫保鸡丁”有了官方译法

中国媒体报道,著名川菜“麻婆豆腐”的新版译法来自于谐音,是“Mapotofu”,而以前有人将它翻译成“满脸雀斑女人作的豆腐”。“童子鸡”的译法也从“没有性生活的鸡”变成了“蒸小母鸡”(steamedpullet)。中国从去年就开始讨论英文菜名问题。对新版英文菜名的争议也不出意料地出现在互联网上,很多人认为这种翻译方...

关于翻译时的英汉构词法差异

这段文字中的“负翁”不容易翻译，就像“AB制”是在“AA制”的基础上创造出来的一样，“负翁”与“富翁”谐音相关。在这篇文字中，“负翁”就是指欠债的人，并不影射指因为买房子按揭而成为“负翁”这样的含义，所以翻译成debtor勉强可以的，虽然不是最好的。“AB制”翻译成ABtreat是有来源的，因此没有问题，...

三年级英语单词快速记忆法?一篇文章为你揭秘!

谐音法是指英汉翻译规则来记忆单词的一种方法。有利学生音、意的记忆。offee咖啡taichi太极，sofa沙发kongfu功夫，guitar吉他chocolate巧克力。关于三年级英语单词快速记忆法，已经分享完毕。最后说一下，英语已经成为日常交流中一门非常重要的语言，学好英语，对于孩子以后的生活和工作会有很大的帮助。#三年级英语#...

温实初的英文翻译是Win10 true?这些英文谐音梗原来是……

谐音词:“kneaded”和“needed”笑点来源:这个句子利用了“kneaded”(揉面团)和“needed”(需要)之间的谐音。这里的笑料来自于双关语的运用,一方面表达了曾经做面包师的原因是“揉面团”,另一方面暗示了对金钱的需求(“dough”在俚语中也有“钱”的意思)。2.“Timeflieslikeanarrow;fruitflieslik...

武汉一景点公厕把“来也匆匆”译为COME TOO NOT NOT,记者发现更正...

一名英语专业从业人员告诉九派新闻记者，“来也匆匆，去也冲冲”是一句谐音梗，该公厕最开始悬挂的标识，其英文翻译显然是逐字直译，让人无法正确理解。“要正确翻译谐音梗，需要考虑目标读者的语言和文化背景，并选择适当的表达方式以保留原始梗的幽默效果，处理方法包含音译、释义、创意代替等。”其还表示，景区替换新...

周克希:要“信”,不要拘泥

这里,用了一种跟通常意义下的“信”不一样的译法(www.e993.com)2024年11月24日。由于后文经常会有类似的情形,在“对拓”下面加了一个注:“她想说‘对跖’,念了别字。原文中,爱丽丝是把antipodal(对跖)说成了字形相近的antipathy(不相容)。这种类似文字游戏的笔墨,在本书中并不少见,以下的译文中,视情况而定是否详细注明原文。”这种译法...

火星文差评识别,网络“代吵”,大模型这些另类用法令人叹为观止

豆包的火星文翻译结果不过,也有观点认为,这并不足以证明AI完全破译了火星文,因为目前这个梗已经广为人知,AI大模型已经调取多篇推文数据进行解析,所以可以辨别清楚这些内容是加密的负面评论。另一种反对意见是从大模型的底层逻辑出发,大模型深度依赖语料学习,只要见过相应的语料就可以翻译出来,没见过就无法翻译,而火...

史上最全的音标与自然拼读结合教学方法

[u:]――谐音为:雾(wu);杯子上有很多雾。[??:]――谐音为:饿(e);卷舌,一只鹅饿得晕倒了。[ɑ:]――谐音为:啊(a);音标的读音跟拼音一样。[e]――谐音为:哎(ai);哎呀的哎,很短,[??]则为长音。02双元音[ei]、[ai]、[??i]、[i??]、[????]、[u??]、[au]、[??u]...

身体坠落在隙/罅中:《坠落的/审判》的审判|丹尼尔|坠落的审判|...

此刻,英语与法语翻译的隔(séparé/separate)被再度揭示。法语的胶带(scotch)并非本地语言,而是被广告标语化的外来语,由3M公司出品的名为Scotch(中文:思高??)的隐形胶带。在法语词典中,被称为胶带的是“rubanadhésif”这一很少提及的词。Scotch的另外一层口语义则是“苏格兰威士忌”(一种酒名),饮(酒)在...

朴宰雨先生是韩国汉学家、翻译家、散文家,长期从事中国现当代文学...

朴宰雨先生是韩国汉学家、翻译家、散文家,长期从事中国现当代文学研究,今年将陆续结集出版系列中国文学研究成果。最近,他接受羊城晚报记者独家专访——