目的论视角下地名英译与文化软实力构建 ——《徐霞客游记》三个...

任何一种翻译行为的形式,包括翻译本身,都可以看作是一种行为,而所有的行为都有一个目的,翻译者必须根据翻译目的来指定策略(谢天振,2018)。目的论有三个原则:目的原则为最重要的原则,指译文应在一定的目的指导下产生,并且应该在一定的语境中发挥作用,发挥译文的交际目的。二是连贯性原则,译文要符合目标语的语言结构...

张明楷:学术十谈|法学院2024级研究生新生入学教育系列讲座

“文理解释、体系的解释或者主观的解释,不能给予一义的解释时或者即使暗示了某种解释时,必须由上述‘目的论解释’来最终决定。刑法解释方法与其他法律解释方法的不同,只是刑法的目的与其他法领域的目的不同而已。”但罪刑法定原则要求解释符合文字含义,所以,在刑法解释中,文义解释与目的解释是最重要的。再如,不要采...

吴梦成 王东波 黄水清:古农书翻译与知识组织研究

例如,王烟朦探讨了中国古代文化科技术语的翻译方法,而袁慧等人则基于译者目的论探讨了科技术语的翻译策略。在翻译策略与方法层面,王翠提出中国农学典籍翻译应以研究型翻译为主导。徐玉凤从数字英译的视角,归纳了同义对应、同数相对和比例转换三种英译法。闫畅等人则强调了中国农业典籍英译中跨文化和跨学科混合翻译模式的...

联合书单 | 20本哲学新书推荐

汉语史、词汇学等),中文哲学与汉语哲学,中文语言哲学或汉语语言哲学,中国文语哲学,汉语文化学,翻译学,中文文学与汉语文学;西方文字学与世界文字学,西方语言学与世界语言学,西方语言哲学、分析哲学、心灵哲学或智能哲学、科学哲学、逻辑学、知识论等。

会议综述|“威廉斯的奥德赛”著译品鉴与学术研讨会_研究_哲学...

针对陈德中老师的报告,吴天岳老师从方法论的层面提出了自己的担心:其一,在语境变化下,我们如何保证语词概念的一致性;其二,威廉斯作品中“我们”概念的多重区分及其在不同时期中可能存在变化。此外,吴老师还指出,笛卡尔经常被指摘具有唯我论倾向,那么如何清晰地从笛卡尔的“我”推导出集体性的我们这一概念。刘佳宝老师从...

哲学新书联合书单|于思之际,何所发生

则涉及汉语文字学、音韵训诂学,汉语语言学(包括汉语语义学、语法学、汉语史、词汇学等),中文哲学与汉语哲学,中文语言哲学或汉语语言哲学,中国文语哲学,汉语文化学,翻译学,中文文学与汉语文学;西方文字学与世界文字学,西方语言学与世界语言学,西方语言哲学、分析哲学、心灵哲学或智能哲学、科学哲学、逻辑学、知识论等...

经典中文译本,讲好法国故事

三美之中,最重意美,音美次之,最后是形美,也就是说翻译是美的创造,所以神似胜于形似,要在传达原文意美的前提下,努力做到三美齐备。“三化论”(深化、等化、浅化)是译诗的方法论。分别利用加词、换词和减词等方法,通过意译来努力达到神似的境界。“三之论”(知之、好之、乐之)是译诗的目的论。知之是使...

好书·推荐 | 张一兵:为什么要重读福柯?

附文二话语方式中不在场的作者——青年福柯《什么是作者?》一文解读第二编话语塑形场转换中的谱系——《认知考古学》中的方法论话语第六章非连续性:反对总体性和目的论的新历史观第七章塑形:从认识型到话语事件场的转变附文三从构序到祛序:话语中暴力结构的解构——福柯《话语的构序》一文解读...

目的论视角下食品英语的翻译策略研究

目的论视角下,翻译是在特定场合内发生的具有明确目的性的行为,而衡量翻译成功与否的标准在于翻译成果是否达到交际目的,是否以目标受众为翻译的关注中心。目的论认为目的性是翻译的最高原则,翻译文本选择、策略应用等皆为特定目的服务。与普通英语相比,食品英语的专业化和客观化特征更为明显,尤其是面对中外饮食文化与...

略论翻译风格与翻译目的论

在网友的译文中,wiseme06的译文努力贴近英语的表达习惯,恰当地使用了英语的从属分句结构,包括as引导的状语从句,what引导的名词性从句,以及which引导的定语从句,整个译文可以说是目的语导向的,这里的翻译方法接近ChristianeNord所提出的documentarytranslation,即用译语重建在源语文化条件下源文信息发送者与源文读者的...