解放军在彝族剿匪时,找来的奴隶翻译,却是彭德怀苦苦寻找的恩人

但工作还没开始进行,就遇到了一个最大的难题,剿匪部队的解放军以及随行工作组都是汉族人,而此地是彝族地区,他们没人会说彝族的语言,这也意味着无法与当地的村民进行有效地沟通,给后续的实施工作带来了很大的困难,此时,急需一个翻译人员!当地彝族村民也发现了这个问题,正在众人为难之际,一个彝族人突然想到了什么,...

班组故事|阿果打富:在工地上找快乐是很困难的,但在青岛地铁做到了!

“很多事情都是刚学,还好大家对我都很好。”他的语言朴实真切。在谈到自己父亲时,打富对自己能帮助父亲适应新的工作环境感到十分自豪。“我们的两进人员都很好,他们一直都很耐心地在与我们交流。”阿果打富说,自从他来到盾构班组后,他就成为了这个班组的小小“翻译官”。以往这个班组同县的工友们都说不清楚普通话...

新民艺评|朱光:《星回》就是文明穿透了夜空的模样——国际剧协...

据观众里的彝族年轻人翻译,她唱的是山里古老的彝语,比当下平地上的彝语更为“正宗”,歌谣里描绘的都是“草原旁边有河流,河流旁边是我家”这样的自然风光,以及对于家乡的眷恋。简言之,《星回》艺术化地展现了彝族庄重的葬礼关键步骤。当家人离去时,族人会高歌:“他走了也会带走苦难,留给家人万千吉祥……”剧中,...

我准备放暑假的时候去云南旅游英语翻译,Plan for Summer Vacation...

1.雇佣当地翻译在丽江当地有很多专业翻译服务,您可在古城区、新城区或周边景区找到合适的翻译。此类办法的优点是当地翻译非常熟悉本地文化,能够帮助游客更好地体验当地的风土人情和文化。2.自备翻译软件或工具倘使您有一定的英语基础,能够考虑自备翻译软件或是说手机应用程序,比如谷歌翻译、有道翻译或翻译。虽然...

“在院坝里学会普通话”

经协商,乌木龙彝族乡达成了“五进五带”助“双推”的协商意见,拓宽进学校、进机关、进景点、进企业、进村寨推进面,丰富学子带、窗口带、节庆带、技能带、活动带新方式,着力提升语言文字规范化、标准化、信息化水平,促进各族群众交流交往交融,用共同理想信念凝心铸魂,不断构筑中华民族共有精神家园。

春花 李英 郭金芳 | 清乾隆年编《华夷译语》述论

至永乐五年(1407年)在翰林院属下设“四夷馆”,分鞑靼(蒙古)、女直(女真)、西番(西藏)、西天(印度)、回回(波斯)、百夷(傣)、高昌(回鹘、察合台)、缅甸八个馆,开始大规模地编修各种“译语”,并选国子监监生学习翻译这些语言(www.e993.com)2024年11月27日。流传至今的明代“译语”有《鞑靼译语》、《女真译语》、《西番译语》、《...

追忆彝族翻译家谢友仁

谢老常说,彝语文是人类现存的最古老的文字之一,有着悠久的历史,承载着彝族的精神灵魂,是彝族的民族心理、价值取向、意识形态、思维方式等文化精髓的载体,更是中华民族优秀文化的重要组成部分。民族文字不应该丢弃,而应该更加发扬光大。作为民族语文翻译工作者,就要以自己的方式,将它传承、保护和发展下去。

“十三五”期间云南少数民族语言文字抢救保护成果丰硕

方面的成就:一是规范审定了十八大以来政治、经济、科技、文化等方面出现的一批新词术语;二是制定了云南省少数民族语文新词术语规范翻译的原则和方法;三是按照国家民委相关要求初步建立了云南省少数民族语文新词术语规范审定公布制度;四是将为“十四五”少数民族语言文字规划工作找到了新的着力点,提高了少数民族语言文字公共...

双语| 中国的地名都是怎么翻译的?

四、专名是同一个汉字的不同英译法专名中同一个汉字有不同的读音和拼写,据不完全统计,地名中这样的汉字有七八十个之多,每个字在地名中的读音和拼写是固定的,英译者不能一见汉字就按语言词典的读音和拼写翻译,而只能按中国地名词典的读音和拼写进行翻译(画线部分为该字的读音和拼写)。例如:...

国家翻译实践中的外来译者

翻译是人类出于交际需要,借助不同语言符号系统进行的跨文化思维转换和生产实践。国家翻译实践是指以国家名义、为实现自利的战略目标而实施的自主性翻译。在中外翻译史上,具有“历史”意义的翻译事件,大都体现了国家的意志。那些从域外而来、拥有母语优势、与本土译者通力合作,甚至从事独立翻译的译者,是国家翻译实践中的特...