《黑神话:悟空》发现错别字,英文翻译逗笑主播,老外真理解不了

就比如说石敢当的翻译直接变成了“shigandang”,女流更是直接吐槽:“这怎么还骂人了?”,还有就是金箍棒也是采用了拼音直译,“jingubang”,对此网友们也是直接点赞,虽然在国外对于金箍棒也有自己的英文翻译,但是这里直接使用拼音就是让我们感觉很舒服。不过这些翻译里面也有一部分让人忍不住想吐槽的,比如说红...

一个·韩寒电子刊_腾讯网

thatisthequestion";"Inthebeginningwastheword","Wearesuchstuffasdreamsaremadeon,andourlittlelifeisroundedwithasleep";"Out,out,briefcandle";"Therestissilence"读来简洁的英文,大半吝啬形容词,that、which也用得小心,可免则免。听说...

陈斐评林语堂《英文汉译法讲义》|语言、心理与艺术视域的作家译论

翻译界一致认为，林语堂“是中国翻译史上最明确地以现代语言学和心理学为基础全面地探讨翻译的性质、标准、方法以及翻译心理等问题的第一人”，“他的译论与其语言观、文学观、文化观和审美观等一脉相承，是浸润东西方文化传统的结果”（冯智强、庞秀成：《副文本生存状态下的林语堂译论话语》，《天津外国语大学学报...

外籍男子霸座假装听不懂并张口骂人后续:女子回怼发文说真相!

被外籍人骂傻b!该女子称,上车她跟妈妈发现他们占了他俩的座位,女子用中文英文都说了这是我们的座位并问他们在几号座位,他们一直说NoEnglish随后一直用他俩母语沟通。女子听不出哪国语言。对他们说任何话都不理我(这时女子以为真的不会英语)。这时,这俩外籍人坐在靠窗位置故意用帽子放在旁边的座上所以...

离大谱!iOS18“真的很你”文案把人看懵,苹果好好学中文吧

“你的电脑正在重启，坐和放宽”，这是微软在Windows10预览版安装界面上的错误翻译而产生的短语，英文原文是“Sitbackandrelax”。虽然这个“神翻译”在后续的版本中很快被修正，但是这个短语却在网络中流传开来，成为又一个用来吐槽错漏的翻译的短语。图源：微博/Windows10预览版安装界面Windows来到中国也已经...

关于我娶了寡妇,结果我爸变成我儿子这件事,律师看了都摇头...

应该是进入贤者时间了对年轻人暴击+10086教别人vs你自己大人时代变了,现在看广告能复活了不是你...女儿:中计了你还真别说日本也算宣传成功翻译成英文怎么怪怪的太有道理了外公:怎么大学生还不识字啊别人不要我凭什么要所以到底是谁啊...

文化输出!库日天被翻译成英文,连外国球迷都喜欢

在“库日天”被翻译成英文之后,很多外国球迷都非常喜欢,从16年至今都有很多球迷在他们的论坛上这么称呼库里的。5年下来,单单有关库里和Skyfucker相关的帖子就有上10万个,可见球迷多希望这个名称,就连库里本人也知道这个别称。打开网易新闻查看精彩图片值得一提的是,电影星球大战的英文名叫skywalker,意思是天行...

不太好翻译的5个英文单词:cheesy到底该翻译成什么呢?

在英文中,表达愚蠢、荒谬其实有很多同义词,比如ridiculous或者是foolish,但是唯独silly这个词,还有一层轻松愉快的、令人觉得好笑的意思在里面。这也许是跟silly这个词的演变过程有关。当我们翻阅《牛津英语词典》时,我们竟然惊奇地发现,生活在500年前的人们会用silly这个词表示“快乐的,有福气的,被祝福的”。

文化隔阂的尴尬:“潘金莲”翻译成英文该咋说

这则看似挺普通的娱乐新闻中有一个挺有意思的点,就是主持人所宣布的《我不是潘金莲》的英文译名并非我们所想象的《IAmNotJinlianPan》,而是《IAmNotMadameBovary》(我不是包法利夫人)。可以看出中方的此次送展者在翻译上确实下了一番苦工,很可惜,这份苦工并不到位。

瑞信女控诉渣打小三事件 英文EMAIL中文翻译

受关注的主要原因之一,是因为瑞士信贷女的邮件和她丈夫的回信,全篇都是用英文写的,且英文写作水平非常高,网友笑侃:“我是学英文来的。”“谁给个翻译版本?”“骂人还用英文,太装了吧。”……据称,瑞士信贷女将邮件抄送诸多好友,这样便逐渐流传开来。