外国人考“中文听力”,听不懂中文发懵,网友:仿佛看到了自己!

发音差异:中文的发音和英文有很大的差异,这对于外国考生来说是一个巨大的挑战。他们需要适应中文的发音特点,才能准确理解听力材料中的信息。语法结构:中文的语法结构和英文也有所不同。外国考生需要了解中文的语法规则,才能正确理解句子中的含义。文化背景知识:中文听力中有时会涉及一些中国的文化背景知识,如果外国考...

沈家煊:摆脱印欧语系的框框,汉语有自己的“大语法”

“我把它称作‘大语法’。”沈家煊说,未来的汉语语法研究,不仅要跳出过去印欧语系的框框,还要跳出汉语的范围,通过汉语看整个语言世界,“我们要构建一个贴近汉语实际的语法体系,同时这个体系对我们研究整个人类的语言本性也具有普遍意义。”川观新闻记者对话沈家煊(左)对话语言学是人文科学也是自然科学语言学是一门...

“上海女婿”爱研究金山话:想保护和传承上海方言文化|老外讲故事...

“上海女婿”爱研究金山话：想保护和传承上海方言文化｜老外讲故事·中华文化圈粉记吴飞得（阿根廷）上海方言研究者“我是飞得，新年到哩，新个一年里望大家，人强点，心境顺点，生活少做点……”光听声音，很难想象这一口地道的金山话拜年祝福，是出自一位年轻的外国友人。他就是来自阿根廷的90后小伙吴飞得，...

汉语考试难坏韩国学生,美国网友哭了:中国人都不会的文言文才难

汉语拼音是一个神奇的发明,不仅让学龄儿童能够正确读准汉字,还让外国人学习中文有了一个标准发音。这段考题的对话也非常贴近生活,一个人刚运动完想喝冷饮,于是和同伴发生了一段简短的交流。小学一二年级的看图说话也出现在了韩国高考的汉语试卷中,而且更简单,因为要说的“话”题目中也给出来了,只需要根据内容选...

阿根廷小伙爱研究金山话:想保护和传承上海方言文化 | 老外讲故事...

“我是飞得,新年到哩,新个一年里望大家,人强点,心境顺点,生活少做点……”光听声音,很难想象这一口地道的金山话拜年祝福,是出自一位年轻的外国友人。他就是来自阿根廷的90后小伙吴飞得,不少网友评论“讲得比我奶奶还土、还有味儿!”目前,已经拿到上海大学语言学硕士学位的吴飞得正忙着奔波于市区与郊区之间,...

资深翻译告诫:不要对没文化的老外,讲中国成语!

语言学习有两种方式：一种是儿童通过模仿习得母语，另一种是成年人通过语法分析学习新语言(www.e993.com)2024年11月8日。后者往往难以完全掌握语言的所有细节，特别是在处理历史文献时，可能会与现代口语产生差异。因此，即便是说得再流利的老外，也难免带有“外国味”。外交翻译更是如此，不仅要忠实于原文，还要考虑到场合和文化的差异。例如，据说...

难怪都说中式英语能惊艳到外国人!外教:中国孩子说话跟人机似得

外教:中国孩子说话跟人机似得在这个全球化的时代,语言交流如同桥梁,连接着不同文化的灵魂。然而,在众多跨文化交流的案例中,一种被戏称为“中式英语”的表达方式,却以一种意想不到的方式,悄然惊艳了众多外国友人。这不禁让人好奇,究竟是何等魔力,让这份融合了中式思维与英语语法的独特产物,能够跨越语言的界限...

我国难懂的3种方言,别说外国人学不会,当地人都难听懂

俗话说:“十里不同音,百里不同俗”,我们国家地大物博,而有些地方呢,可能连隔壁县的方言都听不懂,所以我们今天就来盘点“我们国家最难懂的三种方言”。不光我们中国人听不懂,外国人更是学不会。温州话:十里不同音温州话在美剧中被称为“魔鬼之语”,可见其独特之处。

我,80后英国人,在台北教英语,发现中文很难学,字太多记不住

汉语对于大多数外国人来说真的很难,不过,我觉得汉语语法很有逻辑性,并没有想象中的难。但是认字太难了,汉字量太大,感觉怎么记都记不完,也记不住。目前我认识一些字,但读和写就差了很多。如果有人问我关于学习中文的建议,我会说“多练习”,多学习写汉字,并多结交中国朋友。

听外国人推广上海话是种什么体验?(附封面)

会说八国语言的他对中文尤其痴迷他不仅是阿根廷第一个通过汉语水平考试六级的人更因为与上海姑娘结缘而练成了一口流利的上海话2018年来上海后吴飞得研究起上海方言会用专门的字表、词表来记录这些方言的语音、词汇、语法在认识了朱泾小伙封烜鑫后...