活动回顾:联合国维也纳办事处文件翻译工作介绍
2024年6月19日,联合国笔译专家、北外英语系翻译专业校友张韶宁应邀为北外师生做了关于联合国维也纳办事处文件翻译工作的精彩讲座。讲座由高翻学院副院长李长栓教授主持。首先,张老师介绍了其任职的联合国维也纳办事处(UNOV)及国际法委员会(InternationalLawCommission)、国际麻醉品管制局(INCB)、亚太经社会(UNESCAP)等...
讲座回顾:联合国资深口译员陈峰:联合国的同声传译
陈峰老师特别提到当年在译训班因苦练同传而在吃饭时张不开嘴的故事,并希望同学们能珍惜并利用好丰富的资源,稳扎稳打练习口译。主持人李长栓教授在总结讲座后强调,“无论是笔译还是口译,都要从三个方面进行提升:语言、知识、技能。”同学们表示,通过此次讲座,不仅对联合国翻译工作有了更深入的了解,也增强了对翻译专...
北外高翻副院长李长栓:如何成为一名优秀翻译?
李长栓:以批判性思维贯穿翻译始终李长栓,北京外国语大学高级翻译学院教授、副院长(主持工作)。1993年入读北京外国语大学联合国译员训练部(班)(现北京外国语大学高级翻译学院),现为北外高翻学院教授,从事翻译教学、研究;兼做口笔译实践,擅长法律翻译。李长栓教授是联合国的在册译员,曾在纽约、日内瓦、曼谷等联合国机构...
做客当当直播间 李长栓教授传授外语翻译经验技巧
本报讯日前,中译出版社邀请北京外国语大学高翻学院副院长、联合国在册译员李长栓教授做客当当直播间,举办了一场名为“北外名师谈翻译:菜鸟进阶指南”网络直播,李教授不仅传授独家外语学习经验和翻译进阶技巧,回答了直播间观众提出的十多个问题,还给三名幸运观众送上自己的新作《北外高翻笔译课(英译汉)》的签名本。李...
重磅访谈 | 北外梅仁毅教授忆联合国翻译考察
李长栓:您当时去考察了联合国的口译情况,笔译那边考察了吗?梅仁毅:笔译那边就是我看的这些材料,比如秘书长年度报告的翻译,然后再跟翻译处的人沟通。姚斌:我们在《人民日报》的数据库里找到了关于那次代表团出访的报道,还有当时代表团的名单(详见1974年9月26日《人民日报》第1版专栏《出席联合国大会第...
中国外文局亚太传播中心2023英语翻译实习夏令营来了!
李长栓北京外国语大学高翻学院教授、副院长(www.e993.com)2024年9月10日。联合国兼职译审、活跃的口译员,有数百万字的文件翻译经验和上千次会议的口译经验。著作有《非文学翻译理论与实践——理解、表达、变通》、《如何撰写翻译实践报告——CEA框架、范文及点评》等十余部。周薇天津外国语大学英语学院翻译系副教授。长期参与党和国家重要文献...
联合国译员训练班:崔天凯的那些同学们
笔译学员要熟悉各种类型的联合国文件。每周至少要翻译三篇文章,一篇由教师批改并在课上分析,另两篇由学员对照标准译文自己修改。班上有时会有seminar(研讨会),就时事新闻议题进行讨论。蒋保忠记得,崔天凯看杂志、翻报纸都很快,seminar常常准备得很充分,发言时总是自信地侃侃而谈。教笔译课的钟述孔曾在外交部...
翻译的过去与未来:机器翻译会取代人工翻译吗?
译”的观点目前占主流,尤其在翻译界。北京外国语大学高级翻译学院教授李长栓在《机器可以取代人工翻译吗?》一文中明确表示,“要想通过机器翻译,实现自然语言的处理,恐怕还有很长的路要走;也许永远没有实现的一天”。这一派观点的主要论据是机器人无法识别或无法断定某个词或某个句子的确切含义,尤其是在特定语境下的...
翻译教授:新队名需“名从主人” 最好音义兼顾
用翻译影响国际法制订在北京外国语大学教授十年口译之后,李长栓转而教授汉译英笔译。不同于诗歌、散文、小说的翻译,李长栓主攻非文学翻译。他是联合国的在册译员,曾在纽约、日内瓦、曼谷等联合国机构短期从事英汉笔译,并为联合国及其专门机构提供远程翻译服务。汉译英方面,他应邀为奥运会等重大活动翻译审校文件。
翻译人才培养模式研讨会在北京外国语大学召开
北外高级翻译学院副院长李长栓介绍说,北外高翻学院成立于1994年,是全国首家高翻学院。高翻学院继承了联合国译员训练班的教学传统,注重知识积累、语言能力的提高和专业技能的培养。经过多年的磨砺发展,我院形成了一套有特色的精品课程,包括英汉笔译、汉英笔译、口译基础、英汉交替传译、汉英交替传译、英汉/汉英视译、英汉同...