今日情诗 | 辛波斯卡 · 任何事情都不可能发生两次

任何事情都不可能发生两次[波]维斯拉瓦·辛波斯卡陈黎译任何事情都不可能发生两次结果,事实令人遗憾:我们猝不及防地来到这里,离开时也没有机会完成一切。甚至,即便没有任何蠢人,即便你是这颗星球上最大的傻瓜,你也不能重复夏季的课程,过程只提供一次。没有哪一天复制昨日,从没有两个夜晚可以教...

辛波斯卡的人生和诗歌

辛波斯卡很小的时候就开始创作儿童诗,父亲怀着极大的热情鼓励她发展这种天赋。辛波斯卡晚年曾说她对父亲的爱是“歇斯底里的”,她也曾用诗歌表达这份深沉的爱。因此可以俗套却准确地说,家一直都是辛波斯卡温暖的港湾,她用《记忆终于》这首诗抒发了失去父母的感受以及对父母的爱:“只有他们闪着美好的光,因为就和本...

直播预告 | 辛波斯卡,一人千面

2024年6月22日(周六)14:00,我们联合译林出版社共同举办《辛波斯卡:诗心独具的私密传记》分享活动,邀请学者李怡楠、译者毛蕊,以及播客主播曼仔一同做客SKPRENDEZ-VOUS,走进辛波斯卡的秘密花园,探寻她复杂的一生。你是否被这句话打动过——“我偏爱写诗的荒谬,胜过不写诗的荒谬。”它来自波兰女诗人维斯瓦娃·辛波斯...

辛波斯卡是波兰诗歌的别册

尽管辛波斯卡如此缄默,但安娜·比孔特和尤安娜·什琛斯纳这两位作家还是从最少的资讯中看到了最多的辛波斯卡,从而完成了一部出彩的传记,一本关于她的美丽人生。去波兰拜谒辛波斯卡我自己也是辛波斯卡迷,辛波斯卡的整个世界对我有着天然的吸引力。20世纪90年代,我在澳门买过台湾版的辛波斯卡诗集,我的写作在某个时...

诺奖得主辛波斯卡:世间最大的矛盾,在她身上是最美的和谐

很多中国读者最初接触到维斯瓦娃·辛波斯卡(WislawaSzymborska)的起点大概都是这里,台湾漫画家幾米曾在《向左走,向右走》中引用辛波斯卡《一见钟情》中的诗句。辛波斯卡为全世界熟知的起点要回溯到1996年,这位来自波兰的女诗人获得了当年的诺贝尔文学奖,她也是第三位获得诺奖的女诗人。此后,她的诗歌被翻译成36种...

我们为何而读波兰诗歌——《辛波斯卡诗传》|新书分享会·上海

????波兰现代文学产生于19世纪末20世纪初,由于复杂的社会原因和西方文学的影响,波兰诗歌出现了众多艺术流派:从19世纪末产生的象征主义和表现主义诗歌到20世纪20、30年代出现的斯卡曼德尔、未来派和先锋派,从20世纪50、60年代末的当代派和新浪潮派到21世纪初出现的“

我偏爱微小的生活:「我偏爱——辛波斯卡诗歌互动展」开幕

波兰诗人辛波斯卡将自己称作任何事物的怀疑论者。但怀疑之上,诗中展现更多的是她的乐观、机智与幽默。面对世界,她一直抱有平等的“我不知道”的态度。她偏爱个体,不忽视任何寻常的、哪怕是比个体还要微小的事物。她为日常的词语写诗,赞美好奇和永恒的画作;她的诗中存在着无数想象的切口,以一种对万物的天真好...

我偏爱写诗的荒谬 | 辛波斯卡展览对谈

尽管诗人的创作过程令人绝望,但辛波斯卡总是用她充满惊异和机智的目光观察世界,用诗句记录动植物、时间和季节、一块石头、一把扇子、或是一道目光。崭新的、具体的,万物虽平凡却绝不寻常。诗人、译者胡桑在诗集《我曾这样寂寞生活》的译序里这样形容过辛波斯卡:“在她的诗中,我们能够领受到世界的令人惊异之处、...

辛波斯卡:我偏爱写诗的荒谬,胜过不写诗的荒谬

1996年，维斯瓦娃·辛波斯卡“世界从某种意义上来说，确实令人赞叹。”维斯瓦娃·辛波斯卡，自100年前诞生于这个世上，直至88岁离开，未曾停止过对世间万物的热爱。万物有灵，自成一体。她爱的方式，是既凝视，又疏离；既怜悯，又尊敬。她说：“我希望崇高和卑微、优伤和喜剧并比而出，甚至在我的诗中纠缠交织在...

再爆冷门,2024年诺贝尔文学奖刚刚揭晓!

维斯瓦娃·辛波斯卡波兰最受欢迎的诗人,也公认为当代最迷人的诗人之一,诗风简洁、睿智、幽默,享有“诗界莫扎特”之美誉。《辛波斯卡:诗心独具的私密传记》首度公开辛波斯卡生前捐献的独家文献,包含大量珍贵的私人照片和书信。作者尤安娜·格罗梅克-伊尔格与其丈夫都是辛波斯卡的挚友。除了辛波斯卡在文学上取得的成功,...