脱口秀 | 扎心了!老外翻译的这些中文,我一个中国人都看不懂。。

大米错误翻译:bigmeter(x)正确翻译:rice(??)讲解:中文我们说生米熟饭,但是英文中,不管生的熟的,都用rice就好了。打开网易新闻查看精彩图片04.面粉错误翻译:facepowder(x)正确翻译:flour(??)讲解:facepowder指的是定妆的散粉,面粉就一个词flour,跟花flower发音是一样的。

央视夸赞日本1姐:石川佳纯中文非常好,当翻译完全没问题!

赛后,石川佳纯抱着世乒赛吉祥物小狐狸玩具笑个不停,十分可爱。当然,石川佳纯还被记者要求给日本选手担当翻译。对此,石川佳纯欣然应允,她笑着说:"现在基本做中文采访都是我当翻译。"很多球迷调侃道:"石川佳纯替媒体省出来一个翻译的工资。"当然,石川佳纯担当翻译的光荣事迹也登上了中国的央视体育5频道。在本...

是时候放弃云计算了吗?

翻译过来就是:“你用云的姿势不对!”,这种论调简直是胡说八道!首先HEY是在云中诞生的。在发布前,它从未在我们自己的硬件上运行过。我们在2020年开始使用Aurora/RDS来管理数据库,使用OpenSearch进行搜索,使用EKS来管理应用和服务器。我们深度使用了原生的云组件,而不仅仅是租了一堆虚拟机。正是因为...

《三国演义》里面那些武将名称的奇葩英文翻译,太惊艳了!!

用相近的发音来来表示意思。比如Inspiration,曾被我国人翻译为“烟士披里纯”。那么当我们音译三国武将名字的时候会是什么情况呢?音译夏侯惇:Sheldon谢尔顿诸葛亮:Chocolate朱古力华佗:Water水吕蒙:Lemon柠檬郭嘉:Google谷歌布布说这真的是音译!看到这样的翻译布布是醉了,音译也要考虑一下物品吧,乃们确定l...

认真用用 AI 翻译,再聊聊今后的人工翻译

「此地無銀」的意思应该是「我说的是与字面相反的意思」。没有一家的回答是正确的。「魚蛋」的标准翻译是Fishball。由此可见,GPT-3.5已经基本可用,而GPT-4效果更佳。如果翻译只是作为工具,目标是不影响人与人的交流,那么GPT-3.5足矣。

《澳门新闻纸》的翻译:林则徐看见的世界未必真切

这项译事既由四人分译,又是译自三家底本报纸,而报纸的内容又分新闻、评论(含主编评论143TheEvangelicalMagazine,June1842,pp.295-296,‘LetterfromtheSonofLeangAfa,theChineseEvangelist,toMrs.Morrison,Macao,4November1841.’44与读者投书)、行情、广告等类别,每一类各有不同...

四、六级考试提醒!与你分享“必过”秘笈!

外国语学院Mrs.Zhao“语言学习本身就是一个长期的过程,在整个英语学习的过程中做到绝对的自律和坚持,是很不容易的。这一点不仅是针对英语学习,其他专业也是一样的。尽管我们会遇到困难,但请继续坚持。因为我们知道自己未来要做什么。在学习的过程中自律很难,我们可以寻找一个积极向上的环境,由他律带动自律,跟一...

干货满满 | 留学申请材料全解析!

DearMr./Mrs.,DearAdmissionsCommittee,Towhomitmayconcern,2)首段◎你是谁:简单1句/从句介绍◎你和申请者的关系/交集◎你和申请者的熟悉程度◎写这封信的目的3)核心内容两段◎申请者能力首句概括◎给你印象深刻、体现相应能力的2-3件事...

亚马逊CEO致股东信2018 (中英文全文)

亚马逊CEO致股东信2018(中英文全文,中文翻译仅供参考)从1997年年报开始,一年一度的亚马逊CEO致股东信,已经成为美国商界人士的必读大作。而刚刚,亚马逊CEOJeffreyP.Bezos发布了最新的年度致股东信。今天,这封信,在整个华尔街刷屏了。从1997年开始,至这个最新的年度信,JeffreyP.Bezos总共写了20封信...

夫妻肺片英译为“史密斯夫妇” 盘点川菜英译名(图)

让人觉得有意思的是,这道菜的英文名被翻译成了“史密斯夫妇”(MrandMrsSmith),源自好莱坞同名电影。;人民政协网是由人民政协报社主办,全方位报道国内外重大新闻和各级统战、政协工作最新动态,为各级政协组织履行职能服务,为广大政协委员参政议政服务,是政协工作者