新版护照“吕”姓改拼“LYU” 英文无对应字母

LU,因为韵母“ü”没有大写形式,所以,在某些公共场合或者护照上,就用“U”代替。但这两种拼法各有问题:首先,汉语拼音里根本没有“V”这个字母,LV这种拼法,让一些不明就里的人根本不会拼读;而“LU”和鲁、陆等拼音混淆在一起。新规统一了关于字母ü的使用,规定全部用“YU”代替,其他拼音中带有“ü”的字,...

多地网友建议轨交站名增设英语翻译,官方回应

对此,沈阳地铁集团有限公司8月30日答复称,“经调查,沈阳地铁现执行的辽宁省地方标准《公共场合双语标志英文译法第二部分:道路交通》(DB21/T2414.2-2015)中5.2.4条款规定的‘地铁、公交站名中的地名专名和通名全部采用大写汉语拼音’。感谢您对沈阳地铁的建议,由于我们的行业为轨道交通,地铁站名采用大写汉语拼音,...

孩子拼音学不好怎么教?五招提分不费力!

1、扎实地掌握拼音字母表在平时的学习与作业中,认真注意拼音的读与写。多读多背诵字母表,拼音的大写小写都要写熟练。先求正确,再求熟练,再求融会贯通,运用自如。2、和孩子玩拼读音节游戏建议从孩子熟悉的名字、称呼、物品等开始练拼读,比如孩子的姓名。先从单个音节开始,比如“l-i”,让孩子发“李”的音,...

汉语拼音学习法,还可如何改进

用26个表音字母进行汉语拼音,目的是为了让母语为汉语的青少年能够认识汉字,让东西南北的中国人改掉方言发音,能够说普通话进行交流。1958年2月11日中华人民共和国全国人民代表大会批准公布《汉语拼音方案》之后,开始逐步实施推广,迄今为止不过70多年时间。但是汉字在数千年的时间里,点、横、竖、弯、勾等笔画和字根等汉字...

厦门“梁素琴”可能姓“金”不姓梁

“KAM”全大写可能是姓外甥女叫她“金舅妈”影片《里斯本丸沉没》官方微博发布的“寻亲公告”上,称“厦门女孩”叫“梁素琴(音译)”,而昨天上午本报编辑部编辑新闻时,在一份由影片制作方提供的结婚登记表上发现,“梁素琴”的英文书写为LeungSouKAM,“KAM”字母全部是大写。结合表上的“JohnWEAVER”书写方法...

路牌注音槽点多 城市细节不能马虎

适用地名管理范围的，若要标注罗马字母拼写，应当使用汉语拼音(www.e993.com)2024年10月31日。但为什么各地会出现二三十个拼音字母联排的路名拼音标识呢？一方面，1984年的拼写规则中曾有“特殊情况可全部大写”的相关规定，而交通运输部在2020年就相关问题也曾表示“根据需要可采用大写”。另一方面，实际工作中，地方道路路牌设置一般也由当地城管、交管...

新版护照“吕”姓改拼“LYU ” 市民可办姓名加注

近日,公安部出入境管理局证实,护照姓名拼音中,大写字母ü用YU代替,如吕,用LYU拼写。此次,公安部出入境管理局给出回应:如确有需要,持照人可以向护照签发机关申请办理姓名加注,证明原姓名拼音曾使用LU或LV。

地名翻译中的目标语倾向性

4.1汉语拼音与英语的异同汉字是由不同部首组成的表意文字系统,而英语是由26个拉丁字母(也称罗马字母)组成的语言系统,两者的语码属于完全不同的两种体系。汉语拼音是汉字注音拉丁化方案,主要用于汉语普通话读音的标注,即普通话音标。与英语一样,汉语拼音于拉丁字母系列的语言系统。当前,汉语拼音已经成为书写中国地名的...

辞书出版有规可依——汉语辞书出版标准化助力文化强国建设

”就注音规范指出:“现代汉语辞书注音应以《汉语拼音方案》《普通话异读词审音表》为依据;如需分词连写、专有名词拼音首字母大写,应符合GB/T16159(按:即《汉语拼音正词法基本规则》)的规定。”就释义规范提出:“辞书释义的内容应科学准确,表述应通俗易懂,注意思想性、概括性、系统性、规范性。定义必须清楚明确,...

中国人名汉语拼音 姓前名后 首字母大写

核心提示:中国国家发言文字工作委员会,教育部语言文字信息管理司,制定了中国人民汉语拼音字母拼写划定的规矩,规定汉语拼音拼写中国人民必须是姓在前名在后,姓和名的汉语拼音首个字母都应该大写。凤凰卫视11月29日《总编辑时间》,以下为文字实录:中国人名汉语拼音规范统一化规定姓前名后...