波兰政府:面向中国市场游戏的开发指南
2.2.1简体中文vs繁体中文推进下一步之前,首先要了解简体中文(通常缩写为ZHCN)和繁体中文(ZHT、ZH-TW或ZH-HK)的区别。从理论上讲,两者都是书面中文的不同变体;但实际上,简体中文和繁体中文之间的差异相当于美式英语和英式英语之间的差异。然而,由于大多数中国玩家都使用简体中文,将游戏进行简体中文的本地化应被...
波兰人发布“中国游戏市场入海指南” 看看你中了几条(二)?
在深入讨论前,了解简体中文(缩写通常为ZHCN)和繁体中文(缩写ZHT、ZH-TW和ZH-HK)之间的区别非常重要。在理论上,两种中文都是书面中文的变体,实际使用上,简中和繁重可以看作是美英和英英之间的差异。不过,因为大多数中国玩家使用简中,因此本地化翻译简体应该是优先考虑的。但仅仅提供本地化是不够的——中文玩家对...
国内运营的飞机,驾驶舱为什么全是英文?
换成中文的简写“平显”,好了,起码你知道这是个显示器,英文你能告诉你啥?论占格,俩汉字比仨英文字母占的多?一个ILS,仨字母,换中文,俩汉字,盲降,完事,哪个简单哪个复杂?用熟了知道英文缩写都是啥这可以,用不熟上来让你瞅干瞪眼也拼不出这缩写是啥意思。很多缩写还有歧义,同一个缩写能带出好几个意思,哪个是...
致国泰空乘:你们就是香港,你们选择了黑暗,香港还有什么光明?
繁体中文、异体方块字和英语单词三者对应的,是三种不同的底层语言架构:国语普通话、方言粤语和外语英语。简单来说,如果你平时说的就是普通话,那么你在打字和书写的时候,直接就能利用它的发音规则和语法逻辑,顺水行舟。而不需要像拼写英文一样,得先在脑子里头构思好它的中文,然后转化成英文,最后再形成文字。这...
注意啦!中国手游上线不能再出现繁体、英文
SP、HP这些缩写都是常用的游戏术语,在游戏玩家群体中属于常规用法。审批意见虽然仅仅是“建议”,但敢于无视这种“建议”的游戏公司恐怕还没成立。此外,表示自动战斗的“AUTO”和升级时的提示“levelup”也都不允许,审查意见一律要求使用规范简体汉字。
PSP版《战神》繁体中文版6月降临
索尼电脑娱乐台湾(SCET)发表,由ReadyatDawn开发的PSP动作冒险游戏《战神:奥林帕斯之链(GodofWar:ChainsofOlympus)》,将于6月下旬推出繁体中文版(www.e993.com)2024年9月28日。《战神:奥林帕斯之链》是《战神》系列前传,发誓效忠战神的克雷多斯将以神之战士的身分,从人间深入地狱,挑战各种传说怪物,揭开神话世界不为人知的黑暗面。
暗黑3社区调查:你希望的伤害数字显示方式是?
在2.4补丁的PTR测试中,数字伤害缩小的新增机制备受好评,特别是在繁体中文的客户端下显示的数字分别以“万”、“亿”做单位。但在国服上线后玩家不解的是为何本地化选项省去了千与万级别的缩写,同时只保留了百万(M)的处理。更直观的可以用这个表格来了解现在的情况:...
【MOD】适配2.4天梯 新版中文简体/繁体翻译 光柱音效 无吐槽 适合...
文件夹结构是这样的:C:\DiabloIIResurrected/mods/wing/wing.mpq/...添加游戏启动命令为-modwing-txt中文繁体版:链接:httpspan.baidu/s/1agMOvo5FW-N0Cla3ATzOCQ?pwd=9090提取码:9090中文简体版:链接:httpspan.baidu/s/1Q7nRh2DDrsJAlZDPeofbpw?pwd=9090提取码:9090...
品牌标识:品牌LOGO、VI、符号的设计
有很多品牌在设计品牌LOGO时,不使用图形元素,直接使用品牌名称、英文名或拼音字母缩写为元素来设计(即文字标和字母标)。这种设计方式的好处是增加品牌名称的识别性和记忆力,缺点是可能缺乏与产品属性的关联。比如虎扑,早年LOGO是“HUPU虎扑”,以中文名称+拼音字母为设计元素;后来修改成“虎扑JR”,去掉了拼音字母,...
YYDS背叛了汉语吗?——饭圈黑话背后的汉字拼音化历史
例如yyds是“永远的神”的拼音首字母缩写(在某些网友看来,yyds写作“永远滴神”才能体现出其韵味,源自电竞主播对乌兹的评价,在口语化的直播中“永远滴神”显然形神兼备),但是我们读起来却是按照英文字母的读法读出来;又如cpf是“couple粉”的英文缩写加拼音首字母缩写,形成一种混杂的趋势,正如cp粉本身是英文和...