《呼啸山庄》首译者杨苡:活得有趣,才是最好的人生姿态

这位老人,就是《呼啸山庄》译名首创者杨苡(yǐ)。杨苡的人生岁月,正是中国栉风沐雨、沧桑巨变的年代。她经历了总总浮沉和坎坷,几度起落。可不管命运如何疾风骤雨,她始终以稚趣洒脱的活法,谱写着自己的传奇。2023年1月27日,103岁的杨苡先生离世了。除了伤感,我们更多的是崇敬与怀念。百年风华,呼啸而过。

“妈妈在重庆重新赢回了自己的‘翡翠生活’” 我国著名翻译家杨苡...

汪曾祺、杨振宁是她在西南联大的同学，沈从文、巴金是她一生的知己，一生从事翻译事业的她，更是首创了“呼啸山庄”这一译名——她翻译的《呼啸山庄》原著，至今是最为经典的译本之一。她就是中国著名翻译家杨苡先生。12月22日，百馆之声文化沙龙第40期《岁月有声呼啸而过》邀请到我国著名翻译家杨苡的小女儿赵蘅...

珠玉在前,文学经典《呼啸山庄》新译本如何贴合角色

作家榜版《呼啸山庄》新近亮相,译者闫秀日前从翻译的角度和学者梁永安对谈经典再译和小说人物关系处理,本次活动由上海闵行莘庄、作家榜主办。英国著名女作家艾米莉·勃朗特创作的《呼啸山庄》,讲述了主人公希斯克利夫因为出身卑下,不仅受到侮辱和蔑视,更是被自己所爱之人——凯瑟琳无奈“背叛”,因此变得内心阴暗、邪恶无...

旅英作家闫秀译作《呼啸山庄》在上海书展首发热销断货

对于闫秀翻译的《呼啸山庄》,作家榜编辑部负责人赵如冰表示,每个时代都会有自己的经典译本,前辈们的译本珠玉在前,闫秀译本是致敬也是传承。从“恋”到“爱”:三重境界的爱情密码?在闫秀看来,世界上有各种各样的美,如果说《简爱》是一块剔透的美玉,那么《呼啸山庄》所展现的爱情是一种“玉石俱焚”的美,“作品...

103岁著名翻译家杨苡先生去世,首创《呼啸山庄》译名

也是中国翻译《红与黑》的第一人她翻译力求“信达雅”首创“呼啸山庄”的译名在西南联大，杨苡遇到了翻译之路的“引路人”沈从文沈从文看重她在英文方面的才华建议她从中文系转去外文系并给了她很多翻译的书看巴金也写信鼓励她尝试翻译“不要急，一星期译几百、几千字都行”杨苡翻译的首部作品是《呼啸...

著名翻译家杨苡去世,《呼啸山庄》中文名是她想出的,此前译为...

一个风雨交加的夜晚，杨苡坐在窗前，正读着这本书，豆大的雨点打在玻璃上，冷风呼啸而过，她脑海中忽然有了灵感，兴奋地在纸上写下“呼啸山庄”四个大字(www.e993.com)2024年11月25日。这一字的改动，兼顾了信达雅，又与原著的发音遥相呼应，从此，这个名字成了国内出版界各种译本的通用译名，被业界人士推崇了近一个世纪，成为翻译界的经典...

《呼啸山庄》译名从何而来?百岁翻译家这样说

《咆哮山庄》更定译名为《呼啸山庄》这个译本70年来反复再版为无数中国人打开了世界文学的大门工作中,她从不图快反复并细细琢磨每一句每一字并且乐在其中杨苡说,她最喜欢的翻译风格就是遵循原文的语言特色传达原文作者的写作风格“我总觉得信达雅三个字...

翻译家杨苡去世,由她所译的《呼啸山庄》是众多读者最爱版本

杨苡,出生于1919年,我国著名的文学翻译家,主要译著有《呼啸山庄》《永远不会落的太阳》《俄罗斯性格》《伟大的时刻》《天真与经验之歌》等,还著有儿童诗《自己的事自己做》等。由她翻译的《呼啸山庄》是最流行的中译本之一,被众多读者视为最爱版本,她也是此中文书名的首译者。

痛悼!杨苡逝世,首创《呼啸山庄》译名

杨苡原名杨静如,1919年出生于天津,先后就读于天津中西女校、西南联大外文系等,译有《呼啸山庄》《永远不会落的太阳》《俄罗斯性格》《伟大的时刻》《天真与经验之歌》《兄妹译诗》(与杨宪益合集)等作品,以翻译质量高、语言美广受赞誉。她翻译的《呼啸山庄》是最流行的中译本之一,她也是此中文书名的首译者,此前...

翻译《呼啸山庄》的她,走了

杨苡,出生于1919年,我国著名的文学翻译家,主要译著有《呼啸山庄》《永远不会落的太阳》《俄罗斯性格》《伟大的时刻》《天真与经验之歌》等,还著有儿童诗《自己的事自己做》等。由她翻译的《呼啸山庄》是最流行的中译本之一,被众多读者视为最爱版本,她也是此中文书名的首译者。