词源趣谈 | 供人策马疾驰的career(职业生涯)

词源趣谈|供人策马疾驰的career(职业生涯)英语中我们常用单词career来表示某人的职业生涯,比如:Mycareerisover!我的职业生涯完蛋了。这个单词来自古法语,源自拉丁语,衍生自拉丁词根carr-(车),和词根curr-(奔跑,疾驰)源自同一个老祖宗,本意是指“供马车疾驰的道路”。古罗马人经常举行马车竞速比赛。在比赛...

译名趣谈|拥有“猫护卫”的猫之宫殿

为存放心爱的艺术品，她下令兴建冬宫配殿，并为之取名Hermitage，其词源是表示“隐居之地”的古法语hermit。至于为何要取这个名字，并无人知晓。或许她是触景生情，想到自己本是普鲁士公主却身处异国他乡，所以给自己开辟出私密的一隅。她曾经写道：“这一切财富啊，能够欣赏到的只有老鼠和我……”艾尔米塔什最初只...

英语词源趣谈

amateur直接借自法语，而法语词则源于拉丁语amator‘lover’，其词根为amare‘love'，故严格地说，amateur的意思应为“爱好者”，而今多指“业余爱好者”，即不是为了钱而是出于喜爱去从事某项活动或研究的人。作形容词用时，则表示“业余的”或“非专业的”。love用于网球等比赛中的词义正是据此产生的。英语...

译名趣谈 查尔斯三世加冕的教堂为啥叫Abbey?

法语的小斗篷是cape,chapel便源自法国国王为保存此小斗篷所建的圣堂,后来又有了小礼拜堂的意思。圣乔治教堂是温莎堡(WindsorCastle)的一部分,除了查尔斯和卡米拉,查尔斯三世的小儿子哈里当年也是在这里与梅根举行了婚礼。Church所说的“教堂”是广义的,是宗教活动发生场所的统称。它的词源来自古英语cirice,意思是为...

吴其尧|示播列及其他_上海书评_澎湃新闻-The Paper

《文学趣谈》,[英]约翰·萨瑟兰著,艾黎译,上海译文出版社2012年版查约翰逊博士自己编写的《英语大词典》,他首先指出该词源自拉丁语的gulosus,他给它下的定义是:贪婪、好吃、暴饮暴食,给出的例子是1646年一位叫做Sir.T.Brown的所写:“他们很节制,极少醉酒,也没有在咕噜斯吞或过量食用肉类上犯错。”(They...