飞鸟集还可以译得更准吗?第178首新译:遗留之物

4、翻译较朴素直白但富含韵律,体现中国文字三美(意美、音美、形美)。5、附有重要单词的注释,诗句韵律分析,相关类比延伸资料,尽量"以泰戈尔解释泰戈尔"。6、所有的翻译,都有一个分行字数一样的版本。7、追求翻译的准确性,将中文反译回英文而还原度高。本翻译始于2016年(《飞鸟集》首次发表100年),初步定稿完...

飞鸟集可以看出泰戈尔很懂感情,第179首新译:女人的眼泪|翻译|诗歌...

4、翻译较朴素直白但富含韵律,体现中国文字三美(意美、音美、形美)。5、附有重要单词的注释,诗句韵律分析,相关类比延伸资料,尽量"以泰戈尔解释泰戈尔"。6、所有的翻译,都有一个分行字数一样的版本。7、追求翻译的准确性,将中文反译回英文而还原度高。本翻译始于2016年(《飞鸟集》首次发表100年),初步定稿完...

第六届全球减贫案例征集活动公告

案例语言为中文或英文,中文案例字数为3000字左右,英文案例字数为2000字左右。中文案例需附英文摘要。八、版权要求提交的案例作品应符合国家法律法规和当地的社会公序良俗。应征者必须保证其为所投稿作品(文字及图片)的原创作者,并对该作品享有独立、完整、无争议的著作权。入选的个人/机构原创案例,主办方享有使用...

美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句 | 老外讲故事·中华...

当“诗仙”李白的《静夜思》从美国俄克拉荷马大学教授石江山口中以独特的音韵唱出,这首脍炙人口的古诗仿佛被赋予了新的独特神韵:与中文字数相同的五个单音节英语单词,押着中国古诗的韵律,成了一首“可以被唱出来的”英语绝句。少年时背诵古诗,青年时翻译古诗,二十岁出头开始探索用英语创作绝句,并在接下来的二十...

我用英语写绝句|古诗_新浪财经_新浪网

我用英语写绝句石江山讲授如何用英语写绝句石江山美国俄克拉荷马大学国际研究学院院长本报记者李若楠当“诗仙”李白的《静夜思》从美国俄克拉荷马大学教授石江山口中以独特的音韵唱出,这首脍炙人口的古诗仿佛被赋予新的独特神韵:与中文字数相同的5个单音节英语单词,押着中国古诗的韵律,成了一首“可以被唱...

“螺蛳粉”英文怎么翻,全网吵翻了

你知道螺蛳粉的英文怎么说吗?近日,螺蛳粉之乡柳州出台了《预包装柳州螺蛳粉外包装英文译写规范》,“官宣”螺蛳粉的英文名为“LiuzhouLuosifen”(www.e993.com)2024年11月10日。图源:《预包装柳州螺蛳粉外包装英文译写规范》是的,你没看错,螺蛳粉的英文名和拼音一模一样。和曾被翻译为“dumpling”的饺子相比,螺蛳粉的这个英文名中式风味拉...

你觉得我长得像茶叶?英文怎么说?

茶行业是一个千百年来一直存在的英语翻译行业,它在中国文化中扮演着重要的大家角色。作为一种古老的妈妈饮品,茶叶被人们视为神圣的英文饮料,具有独特的意思是香气和滋味。在这篇文章中,我将会用中文回答问题“我觉得你长得像茶叶”。序号:2茶叶是大自然的什么样恩赐,它通过阳光、雨水和土的介绍滋润长大。茶叶...

国人英文写作通病:啰嗦而不自知

其实同样的意思,用60%左右的字数就可以表达:Thetumormicroenvironmentisacomplexinteractionbetweendifferentcellsandcomponents.Itincludescancercells,fibroblasts,endothelialcells,andimmunecells.Thisreviewfocusesonimmuneinfiltratesinthetumormicroenvironmentthataffectthepresen...

美国诗人与中国古诗结缘 我用英语写绝句

当“诗仙”李白的《静夜思》从美国俄克拉荷马大学教授石江山口中以独特的音韵唱出,这首脍炙人口的古诗仿佛被赋予新的独特神韵:与中文字数相同的5个单音节英语单词,押着中国古诗的韵律,成了一首“可以被唱出来”的英语绝句。少年时背诵古诗,青年时翻译古诗,20岁出头开始探索用英语创作绝句,并在接下来的20多年时间...

读飞鸟集诗句融入永恒自然,第177首新译:你的心是女人|翻译|诗歌|...

3、中文译句形式(长度、排列)、内容均贴合英文,亦步亦趋,犹如原文的投影或伴舞者。4、翻译较朴素直白但富含韵律,体现中国文字三美(意美、音美、形美)。5、附有重要单词的注释,诗句韵律分析,相关类比延伸资料,尽量"以泰戈尔解释泰戈尔"。6、所有的翻译,都有一个分行字数一样的版本。