期刊目录 |《外语教学理论与实践》2024年第3期
在历时层面,硬学科发展是学科范式的更替,软学科发展是学科范式主导地位的转移,代表学科所持哲学理念的转变,这种转变可能影响学科成员所从事的知识建构实践和语篇实践。此观点为后续学科语篇研究提供了启示。关键词:学科;学科范式;学科知识;学科语篇基于语料库的环境和生态话语分析研究:现状、问题与未来上海外国语大学...
说说“窜访”的“窜”,以及“窜访”一词的翻译
考查文化因素和政治语境对翻译的影响;2)使用贴切、地道的语言将原文转换成译入语,使其在语言风格和政治内涵等方面便于读者理解和接受,产生和源语同等或相似的效果;3)用政治性、动态性和平衡性来检验译文,以确立译文在政治倾向或情感意义上是否取得了与原文相同或相似的效果(杨明星、闫达,2012...
北外高翻副院长李长栓:如何成为一名优秀翻译?
英文译文是:“Pleasekeepacloseeyeonyourchildrentoavoidinjuries.”这也不是严格按照原文翻译,而是根据英文读者的习惯,用英文重新表述,做到功能对等。这也是对原文的取舍和变通。可见,译者往往需要根据具体交际情景,决定是采用直译的方式,还是对原文进行一定程度的加工改造,用译入语重新表述...
探索与争鸣|全国优秀青年学人年度论坛??:文明互鉴——翻译与...
他指出,翻译对中国文学文化建设起到了重要的助推作用,而翻译是一项难度很大的事业,他鼓励与会青年学者关注翻译对于世界各国间文明互鉴的作用,并以上海戏剧学院学生用藏语搬演《哈姆雷特》为例来说明莎剧译本的口语化以及不同的演绎语种对戏剧的影响,翻译可以促进文明互动共生;杨扬教授指出了翻译实践的重要性,译者应“十万...
浅谈考研英语翻译技巧 题型介绍
考纲上关于翻译部分的规定是:“能将一般难度的英语短文译成汉语,理解基本正确,译文达意。”也就是说,翻译是一项对考生综合能力要求比较高的题型,它不仅要求考生对词汇、语法、语篇以及文化知识等有较好的掌握,还要求考生有很强的语言组织能力。从近年的考研翻译真题可以看出,文章的题材大多是有关政治、经济、文化、...
学术观点 | 评价理论视域中的高校外语教学研究
刘世铸指出,评价意义是语言意义潜势的重要组成部分,由词汇语法和其他符号体现,受语篇类型和语域的支配(www.e993.com)2024年9月10日。在翻译过程中使译文和原文达到真正的语义对等,就要运用评价意义的对等。从评价资源开始,选用确切的表达形式,译者还必须抛开自身价值观念偏差的制约,通过对原语客观系统的认识和分析,才可做到翻译的确切和忠实。目前,...
《语言文字应用》2023年第1期目录及摘要
术语翻译需要依靠双语之间共享的概念元素,当某个概念在双方语境中的发展不对称时,译名存在较高的失真风险。针对这类问题,本文借助两种知识图谱工具在概念体系中进行锚定,探讨知识图谱在术语规范工作与中文科技术语体系建设中的辅助性介入价值。关键词:术语翻译;翻译失真;概念共享;知识图谱;状貌词...
语言学联合书单、当当网联合发布语言学百大好书榜(2021)
汉语新媒体语篇的互文性研究从汉语新媒体语篇的互文性角度切入,阐述了互文性理论的源流及其在中国的发展。何谓语文学:现代人文科学的方法和实践系统译介了西方学界的语文学经典,是一本对人文学科深具启发意义的理论参考书。2930基于新型历时复合语料库的翻译汉语特征研究...
《新编考研英语阅读理解150篇》Unit One Part A Text 4
(2002考研翻译)vt.tomakesth.difficulttoknoworunderstand搞混,使难理解例:Recentsuccessesobscurethefactthatthecompanyisstillintrouble.近来的一些成功使人看不清公司依然处于困境。resolutionn.①[C]正式决定,决议②[U](问题、纷争的)解决例:Thelawyersadvice...
学术观点 | 魏在江:认知转喻学研究论纲
概念转喻的类别,如什么是逻辑转喻、语法转喻等,还需进一步深入完善;语言各层面上词汇、句法、语篇、文体中的转喻及其互动研究还不够,概念转喻的认知与语篇界面研究较少,概念转喻的功能研究不多;转喻与隐喻的关联及其相互作用机制的研究也需要加强;概念转喻的认知机制与神经机理研究还需进一步深入,这方面的研究还...