世界与中国 | 孔子思想传播见证中西文化交流史——访欧洲科学院...

最终,在法国国王路易十四的支持下,一部伟大的作品于1687年在巴黎问世,即孔子《论语》最早的西文版本——拉丁语版的《中国哲学家孔子·用拉丁文解释中国人的智慧》(ConfuciusSinarumPhilosophus,Sive,ScientiaSinensis,LatineExposita)。这部作品囊括了《论语》《大学》和《中庸》的拉丁语译文。这是欧洲出版的...

这位见乾隆不肯下跪的英国大使的翻译,如何影响了历史走向?

牛津大学中国史教授、《翻译的危险》作者沈艾娣(HenriettaHarrison)指出,清朝和大英,代表了两种不同的政治制度、文化和价值观念,而翻译人员既是自身文化的一部分,又是另一种文化的传播者。这种能力,既是权力,也是危险。“能讲对方的话则意味着他们的忠诚是暧昧的”,译员的立场总是面临猜疑,而译员本人也会遭受多方...

美术史家巫鸿:考古中国艺术中的仙山概念和形象

弘仁(1610-1661年)、石涛和梅清(1623-1697年)是黄山画家中最著名的三位。对这三位画家的简要介绍将有助于讨论文人画家如何将流行文化中的胜地"个性化"。弘仁籍贯安徽,自幼习儒学,后举诸生。1644年明亡引发了其人生中的重大转折。有关弘仁在改换朝代之际的经历并无资料记载,我们只知道他出家为僧,隐居于黄山之...

张文木:丝绸之路与中国西域安全——兼论中亚地区力量崛起的历史...

汉唐时期,中国对外开放主要以西部的陆上丝绸之路为主要出口。当时以长安为起点,经河西走廊至敦煌、哈密沿天山分叉为北南两路进入哈尔福德·麦金德(HalfordJ.Mackinder)所说的世界地缘政治的“中枢地带”即欧亚大陆结合部的中亚地区,沿黑海北南两岸进入欧洲。唐之后,中国对外开放的主要线路由西折东,改为以洛阳继而北京...

陈廷敬(清朝 《康熙字典》的总裁官 晋城)

国籍中国清朝民族汉族出生地泽州府阳城(今山西晋城市阳城县)出生日期1639年(明崇祯十二年)逝世日期1712年(康熙五十一年)职业文渊阁大学士、工部尚书、户部尚书、刑部尚书、吏部尚书。信仰佛教主要成就主编《康熙字典》代表作品《午亭文编》《河上集》...