早报|极越 CEO 痛批贾跃亭为「造词大师」/传荣耀手机将搭载麒麟...
2024年6月28日 - 爱范儿
Google翻译将支持110多种新语言据外媒TheVerge报道,Google于近期宣布,正在为Google翻译增加110种新语言的支持。报道指出,Google的PaLM2AI语言模型帮助Google翻译学习了这些新语言。Google的IsaacCaswell在一篇博客文章中说,它特别擅长学习彼此相关的语言,例如「接近印地语的语言,如阿瓦迪...
详情
专业译者点评《甄嬛》神翻译:华妃建议翻成Hua-Fei
2013年1月30日 - 凤凰娱乐
譬如,我们看《唐顿庄园》,“毒舌”老太太骂人不带脏字,尽显谐趣、智慧。若我们做中文字幕时,给她硬安上一句不伦不类的“你们这群傻逼太坑爹!”那这个翻译肯定是要挨骂的,观众是绝对不会认可的。“小主”、“贵人”等称谓,以及繁复的嫔妃等级,若是单纯书面文本翻译,难度并不大。比如“华妃”,书面或可解释为类...
详情
“重蹈覆辙”英文怎么翻译?
2020年3月19日 - 新东方
“重蹈覆辙”,字面意思是“重新走上翻过车的老路(followthetracksofanoverturnedcart)”,“辙”表示“车轮辗过的痕迹(thetrackofawheel)”。比喻不吸取教训,再走失败的老路,可以翻译为“recommitthesameerror”,“followthesameolddisastrousroad”。常用于劝说、希望和警告的场合。例...
详情