专访|布克奖得主萨曼莎·哈维:第一个购买《轨道》翻译版权的是...

萨曼莎·哈维：第一个购买《轨道》翻译版权的是中国出版商！在《轨道》被命名为《轨道》之前，它甚至还没有正式书名时，一家中国出版商就买下了这本书的版权。这让我非常感动，我也感到十分荣幸。中国读者在我心中占有相当重要的位置。澎湃新闻特约记者崔莹(本文来自澎湃新闻，更多原创资讯请下载“澎湃新闻”APP)

Serilog文档翻译系列(八) - 记录器的生命周期、可靠性

要创建更专业的日志记录器:调用Log.ForContext(...)来接收一个附加了额外属性的ILogger;这不需要任何特殊的关闭/刷新逻辑,因为这将由父日志记录器处理。在少数情况下,可以使用单独的LoggerConfiguration创建一个额外的ILogger,并使用WriteTo.Logger(Log.Logger)将事件传递到根日志记录器;在这种情况下,必须遵循下面...

大模型让我们成了“提词狂魔”,未来开发者核心竞争力在哪里?

黄闻欣:我想稍微泼一点冷水。我自己在使用这些工具时,比如O1,虽然代码能写出来,也许也能执行,但在我看来,性能一般。这可能和数据偏见有关,训练样本的性能是否真的高,如果你再写一个提示词,要求它改成性能好的代码,也是可以的。但这样对我来说,不就是在给模型厂商送钱吗?另一个问题是,当我使用这些模型时,...

这届打工人,有自己的牛马可以使唤

“程序员只要选其中一个、复制过去即可完成任务。在节省下来的时间里,大家可以挑战更深一点的任务。”益霖认为AI能给团队赋能。不管打工人使用AI是主动还是被动的,一旦习惯手下有AI牛马,许多打工人都表示自己离不开AI,甚至有点依赖AI。早在ChatGPT出现前,市面上已有AI代码生成器Copilot,写代码是AI大模型与生俱...

2024年6月14日更新日志!好消息:小孩打车赶上比赛了,坏消息:打完就...

好消息:小孩打车赶上比赛了,坏消息:打完就回家2024年6月14日CS更新日志翻译:MeDusA-在“隔墙显示团队ID”设置中添加了“仅箭头”选项(cl_teamid_overhead_mode)-改善了死亡游乐园中C4与水的交互。-修复了核子危机中B包点的一个缝隙。-修复了主菜单仓库和核子危机背景地图的光线问题。

探照灯好书8月入围40部人文社科翻译佳作发布

我们致敬那些有“文学的美,思想的真,历史的重,关注当下,典雅叙事,优美表达”,有创造力、想象力、探索性的好作品(www.e993.com)2024年11月29日。以下是2024年8月入围人文社科翻译好书,排名不分先后。感谢这些作品的作者、译者、责编以及出品和出版机构。支持媒体:腾讯新闻、《新晨》杂志翻译|人文社科|历史经济学《繁荣与衰退:中国市...

探照灯好书1、2月入围36部人文社科翻译佳作发布

本书是对1922年的迷人记述,通过作家、艺术家、舞蹈家、设计师、电影制作人、人类学家、哲学家、剧作家、政治家和科学家的日志,揭开了许多现代主义名人之间鲜为人知的联系。他们的作品和生活在1922年的12个月里碰撞交叠,引起了一股革新浪潮,标记了一个新时代的开端。翻译|人文社科|文化史《汉字革命:中国语...

在英语世界,十四行诗系列是莎士比亚除了《哈姆雷特》外被阅读最多...

包慧怡:在今天,翻译莎士比亚需要形神具备,首先要用学者译诗的精准度要求自己,时刻记得自己在翻译一种非原生的汉语诗歌,是如履薄冰的“我翻译莎士比亚”,不是发挥型的“莎士比亚激发我写诗”,做到最基本的尊重原文。许多流行的莎士比亚十四行诗汉译其实远远未能做到这一点。

两个编辑的这一年|编辑离做书很近,但好像离读书有点远_照片_罗...

你要怎么办呢?你是找一个记者写吗?还是怎样?特别巧,陈嘉映老师他跟这本《死亡日志》的作者伍祥贵老师是朋友,他就发给我这个公号。当时是4月26日,我在出差的时候接到一个电话,有这么一个文本,当时伍祥贵老师还在世,他在这个公号上一直在更新一个叫《死亡日志》的系列。陈嘉映老师就说,丹妮你有没有兴趣,...

要想富,先修路!火山引擎在AI时代修了一条“高速路”

而我们要做的,就是坐在电脑面前,组织好语言,输入指令,花几分钟喝杯茶,等待AI大作。妥妥的四两拨千斤啊。2.同声传译,几百万的生意怎么谈得这么轻松今天的企业,信奉的信条之一是:不出海,就出局。这毋庸置疑,海外的广阔市场等着中国老板们去大浪淘金。但前提是,各位老板们,咱会说外语不?