诗歌翻译面面观:“翻译、出版与当代中国新诗”北大研讨会

在翻译的时候，像立意、结构、灵感等都不需要思考，因为它已经提供了，要做的就是把它用中文准确地表达出来，“用准确的中文来表达”，就好比严复所说，每个词都是用秤称量出来的，我想在翻译诗的时候更得用特别精密的秤去称量每一个词，所以我也特别同意刚才杨铁军老师说的，翻译更要求的是一种对中文的敏感。...

人文高端论坛特辑 | 申富英:论中国历代民歌研究英译的对象性问题

(一)中国诗歌英译要解决诗歌“不可译”的问题民歌也属于诗歌范畴,诗歌翻译的“不可译性”更多集中在“名相”问题上,因为中国诗歌里有很多专有的非常抽象的或具有意象性的表达,如果将它们直译出来,有的目标读者就无法理解目标文本在说什么,所以我们要把诗歌翻译提到艺术创作的高度,既要保持其本来的文化特色,也要使...

汉学家柯夏智:从诗歌译本看到更丰富的中国

南都:你读了西川的诗有什么感受?你觉得他的写法和美国的诗歌读者的期待视野相近吗?柯夏智:如果太相近就没有翻译的必要了，同时如果太不一样了，接受起来也很困难。翻译就是要掌握好这一点，如果对美国读者来说太奇怪、太离谱，他可能也不看的。离得太近他们也觉得没有必要看。作为译者，你要掌握好分寸。南都:...

超ChatGPT-4o,国产大模型竟然更懂翻译,8 款大模型深度测评

除了对中国经典文本进行中译英之外,还有英译中,这对模型的翻译能力提出了更高的要求。外国文学作品在语言表达、文化背景和思想内涵上与中文存在很大差异,因此,模型需要具备强大的跨文化理解和翻译能力。测试方法:选择全球被广泛翻译的《小王子》英文原文片段,让大模型把第一章的英文翻译成中文。考察模型对中文文化背景...

美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句 | 老外讲故事·中华...

“英语和汉语拥有相同的音韵规则是个巧合，这令人兴奋！我们利用这些相似之处建立联系，在两种语言之间传递信息。”石江山坚信，中国古典诗词是中华文化的瑰宝，是跨越国界的世界文化宝藏，值得全世界了解和学习，“是什么把我们联系在一起？是语言的声音。诗歌是最好的语言，我们通过诗歌成为知音。”新民晚报记者：...

世界与中国 | 中国现当代诗歌的英译与传播

在西方学界,中国现当代诗歌英译、研究与传播近年受到了越来越多的关注,吸引了众多对中国诗歌、中国文学怀揣热忱的翻译家与研究者(www.e993.com)2024年11月12日。美国汉学家、康奈尔大学亚洲系副教授安敏轩(NickAdmussen)即是其中一位。他主要从事中国现当代诗歌研究与翻译,业余创作英文诗歌和散文,著有《背诵与辞演:中国当代散文诗》(Reciteand...

古诗英译:为丰富世界文化提供中国智慧

如今,自由体的英语诗歌被广为接受。宇文所安、韦利等西方汉学家就采用自由体翻译古诗,译文更接地气,影响力甚广,由此引起了普通读者的兴趣和关注。自由体译诗兼顾英语的语法特点,以此美替代彼美,古诗的主题思想和文化内涵就以异域读者更易接受的方式得以传播。

陈斐评林语堂《英文汉译法讲义》|语言、心理与艺术视域的作家译论

先是胡适在《现代评论》第一卷第二十一期(1925年5月2日出刊,署“适之”)发表《胡说(一)》,批评“负一时文誉”的王统照先生译诗所犯的低级错谬,文首编了一首《劝善歌》奉劝人们买一部好字典时常查阅。林语堂《劝文豪歌》则指出,“这样劝人买字典译书很容易变成劝人抱字典译书”,“一个人英文的根底未深...

美国诗人与中国古诗结缘 我用英语写绝句

“英语和汉语拥有相同的音韵规则是个巧合,这令人兴奋!我们利用这些相似之处建立联系,在两种语言之间传递信息。”石江山坚信,中国古典诗词是中华文化的瑰宝,是跨越国界的世界文化宝藏,值得全世界了解和学习,“是什么把我们联系在一起?是语言的声音。诗歌是最好的语言,我们通过诗歌成为知音。”(来源:新民晚报)...

阿甲:下雨下猪下面条?逗乐诗行中冒着傻气的智慧

当然,这类效果在翻译成中文后会流失一大部分,这很无奈。但在诗歌教学方面,即使是翻译后的文本也是非常好的示范。比方说押韵的问题,现代诗歌本来就不必要求得那么严格,而在教儿童写诗的问题上,有些诗人兼教育者也建议不必要求儿童非得写押韵的诗;而在诗歌体裁上则更为自由,长短不拘,每一段有多少行诗句也可自由...