纪录片《邬达克》十年磨一剑,总导演感慨“上海,谢谢侬!”
”我当然说不清,华老师第一时间也说不清怎么翻译更合适,又去问同济大学城市更新方面的专家,最后确定是“基础梁”,翻译用了“foundationbeam”。这又反向促进了中文版的精准,中文版的字幕最后也变成了“平躺的柱子(基础梁)。这两天片子在播出,伍江老师还提出关于“外滩”的读音问题,特意详述了是英文还是德...
郑秀妍看不懂中文题!杨迪张口就是8级英文翻译,何炅都惊呆了
郑秀妍看不懂中文题!杨迪张口就是8级英文翻译,何炅都惊呆了2024-07-2515:30:24青柚新闻辽宁举报0分享至0:00/0:00速度洗脑循环Error:Hlsisnotsupported.视频加载失败青柚新闻241粉丝传播正能量,社会更美好00:20章子怡调侃撒贝宁:不要带他玩,周涛:太坏了!撒贝宁被调侃...
采访翻译 | 入围奥斯卡的《机器人之梦》,导演竟是第一次做动画?
翻译/Pel一年一度奥斯卡落幕,号称宫崎骏“人生电影/告别之作”的《你想活出怎样的人生》时隔20余年再度为日本斩获最佳动画长片,击败《蜘蛛侠:纵横宇宙》《疯狂元素城》《怪物少女尼莫娜》等大作。而在索尼、迪士尼、网飞这些大制片厂之外,今年的候选名单中,还有一部颇具独立气质的欧洲动画电影,那就是由巴勃罗·...
导演、编剧张末:训练AI是为了给未来节省时间
“我把整个剧本输入给AI,大概20分钟,就生成了整部电影的英文字幕,而且翻译得也挺准确。”导演、编剧张末图片来源:主办方供图同时,张末在活动现场还分享了她看到的AI在剧本创作中的潜力与挑战。“AI在技术上,比如翻译语言等很高效,但是当我让它去创作时,就发现还是差点意思。因为AI是在拼凑自己的认知,所以我们...
塞尔维亚导演库斯图里卡:我想在中国创作一部电影
余华在介绍自己对导演片单的阅片史时,亲切地将库斯图里卡称为“老库”。“我看老库的第一部电影是《爸爸出差时》,是在一位中国导演的家里,他从国外带回的英文字幕录像带。我听不懂里面的台词,却看懂了。因为我和黄建新一样,都经历过那个特殊时代,所以不需要翻译也能看懂电影的故事。《地下》我是用VCD碟片看...
专访“把中国电影推向世界第一人”马可·穆勒:挖掘中国新生代导演...
环球时报报道记者牛小曼“假如我没有在1977年看过经典中国老电影,并发现其中的优良内涵,就不会决定研究中国电影……”由中国电影导演协会、烟台黄渤海新区主办,央视频联合主办的2023黄渤海·青葱青年影展于11月8日至14日举办(www.e993.com)2024年9月11日。意大利著名电影学者马可·穆勒作为一直支持青葱计划的行业前辈,数十年间把《原野》《...
《坠落的审判》:戏里戏外都在审判,但真相是什么
左起:陈铭、翻译、导演特里耶、戴锦华、董强一部电影,戏里戏外都在“审判”,真相究竟是什么?又或者,绝对的,唯一的真相,真的存在吗?壹一部理想的女性电影“这是我心目中的女性电影,是我会期待并且认同的女性电影。”在活动现场,戴锦华教授认为,只有女性导演的视角,才能“如此真实、准确,隐忍、精致地表达”出...
春晚节目都被网友安排好了?导演:汗流浃背……
导演:汗流浃背……文章已获授权??春晚官宣啦!??图源:微博@春晚12月2号,中央广播电视总台官宣:2024年春节联欢晚会(SpringFestivalGala)主题为“龙行龘(dá)龘(dá),欣欣家国”。*“龙行龘龘”形容龙腾飞的样子,昂扬而热烈。官宣消息一出,网友们就对春晚节目进行了一波酣畅淋漓的预测,可谓是“尽显...
贾玲为《热辣滚烫》藏的这个秘密,你发现了吗?
动画电影《八戒之天蓬下界》的英文片名“BAJIE”采用了“音译”,就是用和英语相近的拼音或发音来翻译,一般运用在以人名作为片名的电影里。此前的经典例子有《哪吒之魔童降世》译名为“NeZha”,《菊豆》译名为“JuDou”,《武侠》译名为“WuXia”,这种译法有助于推广汉语,让国外观众更加了解中国文化。
大厂辞职后有竞业期?拍部电影去FIRST
01戴偲导演的长片首作《莎莉的回忆》在第18届FIRST青年电影展完成首映,讲述了一名失去孩子又与丈夫离异的女人李蔚英继续完成儿子未完成的翻译遗作的故事。02影片采用三段式的叙述方式,通过人物台词探讨人与人之间的不可理解性,以及语言作为沟通媒介在其中起到的作用这一现象学问题。