我为什么推荐你用China Daily学英语?(文创免费送)
像是“北京中轴线申遗成功”、《黑神话:悟空》这些文化热点话题,ChinaDaily一定是第一时间讲给大家。还有龙船、剪纸、古琴、书法、茶文化、汉字...在这里除了能学到相关的英语表达,还能学到很多常识知识。比如:纸张面世之前,古人如何记录日常生活?四大名著的英文翻译是什么?三星堆文明为什么重要?中国银行的鼻祖...
笑麻了!果然看不懂的才最高级!网友:它甚至不是英文而是拼音!
有些甚至不是英文,单纯的就是拼音!只要你尴尬,尴尬的就是别人!不敢想,外国人看见我们中国人身上的英文纹身有多尴尬国内两大潮牌,一个Fashion,一个Sport!肌肉男:中国的天使叫什么?纹身师:仙女。肌肉男:给我纹上。确实,当对某些事物缺乏了解时,我们很容易在不经意间闹出笑话。看了网友的分享也理解...
辐射松是什么木头?它为什么叫辐射松?做家具怎么样呢
辐射松又叫西兰松,英文名montereypine,为什么叫辐射松呢:这里有两种说法,一种是说他的英文翻译过来后辐射、放射的意思,所以叫做辐射松,还有一种说法是它木材的纹理非常独特,就像是被辐射过的痕迹一样,所以就被人们形象地称为“辐射松”了。说白了,他是一种很常见的木材,原产于美国南部和墨西哥北部,是一种速...
2021年的16分钟速翻,让她一战成名!她就是最美翻译官张京
王毅去抬头看向他左侧的翻译张京,她随即会意道:“那我先翻一下吧!”杨洁篪笑了下,说了句:“这还要翻吗?那就翻吧!”随后他用英语对着大家说:“Thisisatestfortheinterpreter(这段话对翻译官来说是个巨大的考验!)。”布林肯也被杨洁篪刚才的怒怼吓了一大跳,眼看对方给台阶了,他也赶紧抓准...
4.8 段宝林:中国民俗文化(1)
下面我就讲讲第一个问题:什么是民俗文化,民俗文化有什么特征。“民俗”这个题是借用日本人对于英文“folklore”的翻译。“folk”就是“民众”的意思,“lore”就是“知识”或者“智慧”的意思。英国人原来主要用folklore指农村的、一些农民他们创造和传承的文化。当然后来也不只是农民的文化了,城市的市民文化、甚至于...
【专访】白先勇:文化断层后,中国人对情与美失去信心,感情表露也...
白先勇:中国人对情这个字很重视,情几乎是宇宙的原动力(www.e993.com)2024年9月11日。我在美国教书的时候,用英文翻译“情”还翻不出来。我们说“情根”,“情根一点,是无生债”,这是《牡丹亭》里的。好像情一旦生根,一生一世还不完的债。我们相信情对我们的巨大影响。界面文化:情的中国文化内涵是什么呢?
96岁翻译家许渊冲成"网红":让中国的美成为世界的美
钱先生在给我的英文信中说,“你当然知道罗伯特??弗洛斯德不容分说地给诗下的定义:诗是‘在翻译中失掉的东西’,我倒倾向于同意他的看法,无色玻璃的翻译会得罪诗,有色玻璃的翻译又会得罪译”。在我看来,无色玻璃的翻译重在求真,有色玻璃的翻译重在求美,但是翻译不可能做到百分之百的真。钱先生权衡之后,...
在亚运会上做口译工作是什么体验?英语说得好还远远不够
金伟涛觉得那位工作人员在这样一种场合,临时被抓上来做翻译,确实压力会很大,“而且(她)没有接受过专业的口译培训,我觉得去评价她的表现,有一点不公平。”刚好借由这件事,金伟涛觉得可以让大家对口译工作有一个认识,那就是:并不是你会说英语,英语说得好,就可以做中英文的口译了,还要考虑到上下文、肢体动作、面部...
“天才翻译家”金晓宇:父亲离开后的十个月
日常生活之外,他大部分时间都用于读书、翻译。“这本够呛,有些词字典里都没有,我可能打算放弃(翻译)。”他并不掩饰自己的懊恼、遗憾、焦虑。过去10年,晓宇一直和躁郁症共处,并用仅剩的一只眼视力,陆陆续续翻译了300万字的英文、日语、德语。金晓宇在书桌前。方力摄...
四世同堂咋翻译?英语四六级考试上热搜,这个话题再被提及
2019年下半年全国大学英语四、六级考试今日开考,考生可于明年2月查询成绩。每到这个时候,针对四六级考试的种种“奇思妙想”的答案便会引发热议。大家纷纷在网络上分享自己令人啼笑皆非的翻译。比如这次,一个#四世同堂翻译#难倒了大家。调侃之余,关于四六级考试改革甚至“存废”的争议也再次上了热搜。