纪念耶胡达·阿米亥诞辰100周年 | 耶胡达·阿米亥谈诗歌艺术

我不会告诫年轻作者不要读理论,但我从不觉得我拿它有什么大用途。傅浩译阿米亥诗集的三种旧版本问:你的作品被翻译到无数语言中——尤其是英语中。你对你作品的译作怎么看?答:我对所有译作都泰然处之,真的。我四度访问美国教写作,应邀在美国各地朗诵作品。朗诵的时候我读英语译文,但我总是有意至少再...

不一样的同传万欢,没有留学经历、不是翻译科班的你也能成为她!

20年疫情后,线上翻译培训增加了,她就组织设计了详细的专业领域翻译培训课程,比如国家翻译资格证考证课程(CATTI)、医学、法律、科技IT互联网、新能源汽车、金融、游戏本地化翻译课程等等。最近又同步开启运营自媒体平台,在微信公号和视频号上不断输出英语和翻译相关的高质量内容(同声传译万欢:tongchuanwanhuan)。她不...

英语教学 | 初中英语七年级上册这10篇优秀英语作文,帮你英语写作...

我的英语老师王老师是我的英语老师。她看起来很年轻。她大约三十岁,她戴眼镜。她很有趣。不过,她严格要求我们。她要我们努力学习,她的课很有意思。在她的课上,我们非常快乐,我们都喜欢她的课。她是一位好老师,我们都喜欢她。3以MyFriend为题,写一篇短文。参考范文MyFriendIhaveagoodfrien...

“买书花了30万!” 资深图书翻译妈妈这样为孩子选书……

花友@Yearling原先是一位大学老师,最近12年一直在做图书翻译,因为频繁和出版机构、编辑、插画师等打交道,所以深谙图书市场的“游戏规则”。译者身份外,她还是一个6岁女儿的妈妈,这几年她陆续自掏腰包花了30多万给娃买了过万册书,家里塞得“满满当当”...很多书带娃读完,她会在小花生App上写下真诚且专业的...

翻译家许渊冲:一生“诗舟”播美,百岁仍是少年

“‘Tobeornottobe’，你们说说怎么翻？”一上来，他就考了我们一道难题。“生存还是毁灭……”我下意识喃喃自语道，毕竟朱生豪的这句译文已成经典。“错！大大的错了！生存还是毁灭是国家民族的事情，哈姆雷特当时想的是他自己的处境，是他要不要活下去的问题！”他一下子激动起来，一双大手在空中挥舞...

“唱”rap,“讲”脱口秀,手语翻译让表演变得有声

音乐剧不仅需要表现出歌词和音乐性,最难翻译出的还是幽默性(www.e993.com)2024年12月18日。“有时演员幽默的表达依赖于声音、文字和双关语,传达出这一点真的很困难。比如演员歌词或台词中的押韵,像是cat、bat和sat,用英语讲出来是押韵的,但如果用手语直接翻译出词的意思根本不是押韵,所以我们必须找到等价的表达方式。”...

GB/T 17346-2023英文版翻译 汽车脚踏板位置尺寸测量方法

ChinaAutoRegs|GB/T17346-2023英文版翻译汽车脚踏板位置尺寸测量方法(英语版)TestmethodsofautomobilepedalpositiondimensionsGB/T17346-2023英文版翻译前言本文件按照GB/T1.1—2020《标准化工作导则第1部分:标准化文件的结构和起草规则》的规定起草。

重温张玉书译《一个陌生女人的来信》

几天之后,油漆匠、粉刷匠、清洁工、裱糊匠就来打扫收拾屋子,给原来的那家人住过,屋子脏极了。于是楼里只听见一阵叮叮当当的敲打声、拖地声、刮墙声,可是我母亲倒很满意,她说,这一来对面讨厌的那一家子总算再也不会和我们为邻了。而你本人呢,即使在搬家的时候我也还没见到你的面;搬迁的全部工作都是你的仆人...

匿名十三年 | 流动中的世代

看印尼女孩长得美,林姐想让她当儿媳妇,拉永兰来作翻译。她用仅会的几个英文单词问女孩:“林姐有很多money,你要不要嫁给她的son?”不知道怎么表达金额,永兰写了个二,加上许多零,五人笑成一团。林姐又问,印尼女孩怎么会到这里来,犯了什么事。女孩不语,林姐再去问别人,众人沉默。

包慧怡:所有的灵光,都出现在精神放空的片段|女性学者访谈

《青年翻译家的肖像》,包慧怡著,复旦大学出版社,2020年9月。难怪包慧怡会感慨,天堂是中世纪缮写室的模样。可21世纪的大学校园,毕竟不是中世纪欧洲教堂的缮写室。走出自己的书房,包慧怡要站上英语语言文学系的讲台传道授业,作为一名“青椒”(青年教师),同样也要接受现代高校“非升即走”制度的残酷考验。尽管教室中...