只剩两条路?美智库:中国有机会成第二个韩国,却选择俄伊的道路
不久之前,美国的中国问题专家、美智库大西洋理事会高级研究员孟天行发表了一则言论,翻译为中文的含义是:“中国政府本有机会成为韩国,在发扬自身文化传统的同时可以为本国和世界建设更美好的未来,但是却选择了和俄罗斯、伊朗一样的毁灭之路。”孟天行是何许人也?他曾经在美国国务院、美国国家安全委员会、美国参议院...
借鉴中方经验,伊朗紧急翻译中国抗疫书籍
伊朗驻华大使馆官微2日晚发文说,为了尽快遏制疫情蔓延,伊朗正在采取一系列措施:将中国诊疗方案翻译成波斯语向公众发布、全国所有学校停学、取消包括婚礼和葬礼在内的一切集会、在公共场所实施体温监测、组织30万个小组开展全国性入户排查……3月3日是伊朗的“大自然日”。按照往年惯例,伊朗最高领袖哈梅内伊在领袖官邸...
这8天,新疆成了我们共同的故乡
以文为媒、以译为桥,向世界传递一个多元和谐美丽繁荣的新疆“喀什的最后一夜,所有的圣贤吟诵所有的经典,所有的马鞍驮来所有的地毯,所有的地毯祈祷所有的语言,所有的语言点燃所有的火焰,所有的火焰酿造所有的友谊……”8月20日,在中国最西部边陲城市喀什,为期8天的“汉学家、翻译家走读中国——走进大美新疆...
加油,伊朗!这个中伊“抗疫字幕组”在行动
“最近,大家都知道我们伊朗的疫情比较严重。陈彬彬邀请我加入这个志愿者群体,我们把中国的科普视频之类的资料翻译成波斯文,给伊朗人宣传。”视频中这个伊朗大学生中文名叫庄致远,中文说得特别地道。平时,他常把伊朗的美食和风土人情等介绍给中国网友,因此编辑视频等技术很熟练。因为这次志愿者活动,他认识了更多中国...
伊朗的三条道路
2、采取更积极主动的做法,直接翻译来自东方的新闻和数据,以自己的方式加深对华了解。3、直接与东方接触,与这个正崛起的亚洲大国加强政治、经济和文化联系。在百年变局之中,在中东的十字路口,伊朗的选择很关键,但是似乎也只有一条路可以选择。
从生态翻译到生态家园④丨“我是伊朗第一个从事生态翻译学研究的...
从生态翻译到生态家园④丨“我是伊朗第一个从事生态翻译学研究的博士生,一定要把它学习好、传播好、践行好”编者按:2001年,郑州大学特聘教授胡庚申首次提出生态翻译学(www.e993.com)2024年9月11日。从生态翻译学概念的初探到生态翻译学理论的建构,经过二十余年的发展,生态翻译学研究已受到国际社会广泛关注,也为全球生态文明建设贡献了中国智慧、...
西南大学外籍专家艾森:当把中国经典翻译成波斯语,在伊朗也受欢迎
”艾森表示,儒家思想中有很多全人类都认可的共同的价值,把伊朗的萨迪、菲尔多西等思想家、文学家的理念与儒家思想作比较,伊朗也讲究仁政。所以把中国经典翻译成波斯语,在伊朗是受欢迎的,这里存在共同价值的基础。红星新闻首席记者吴阳山东曲阜报道编辑张寻责任编辑魏孔明(下载红星新闻,报料有奖!)
我,70后山东人,在伊朗开公司当老板,发现这里跟想象的真不一样
那时候,上海发展很快,各种商务、技术、工程国际会议非常多。我担任翻译时,既要把中文翻译成英语,也要把英语翻译成中文,思想要保持高度集中。记得刚开始当翻译的时候,因为之前没有任何工程经验,很多专业术语我既听不懂也不会说,很是尴尬,恨不得有个地缝钻进去。
“除夕夜,我会和大家一起跨年守岁!”来自伊朗的铁杆“杜甫迷”留...
尽管不会中文,但这并没有阻碍他对中国文学的喜爱。“我和严力合作十分愉快。我会先把我的诗翻译成英文,再由严力和我的朋友——美国汉学家梅丹理(DenisMair)翻译成中文。当然,中国诗人诸如严力的作品也会按照这样的方式被翻译成波斯语,在伊朗的文学杂志上出版。”...
揭开伊朗的面纱2:普通伊朗人如何看待中国人?
翻译说:今天是伊朗什叶派著名的领袖,十二伊玛目中的第十二伊玛目的诞辰,所以什叶派所在地区的清真寺都会免费给路人送热茶,热咖啡,饼干等,庆祝伊玛目的诞辰。翻译还说:要是我们早几天或者晚几天来,都不会遇上这样的庆祝活动。嗯,就这样在不知不觉中感受了一个城市的节日氛围,还是很有意思啊。