于文龙|民法典中生态环境修复责任之法律性质辨析

公法责任说、混合责任说和专门环境法律责任说具有一定可取之处,但存在不足,需要对其加以改造。功能主义为逻辑主义的例外,其以问题为导向,注重规范实现的功能,要求进行规范统合。以功能主义之进路统合分歧,论证了修复责任系公法属性、私法途径的专门环境法律责任。一、问题的提出伴随着工业化进程的不断加快,生态环境...

《语言与法律研究》2023年第2辑要目

本文以《民法典》物权编中的核心术语为例,通过对现存三个《民法典》英译本的对比分析,从法律精神传递、形象塑造侧重点、语言风格及立意高度三个方面,探讨法律术语翻译与国家法律形象建构的内在关联,同时为新时期的法律术语翻译提供借鉴与参考。关键词:《民法典》;物权编;法律术语;翻译;国家法律形象;建构2.法解释学...

英语专业如何跨专业考研

参加法律讲座:关注学校或社会上的法律讲座,拓宽自己的视野,了解最新的法律动态。四、提升英语能力与法律结合作为英语专业的学生,你的语言优势可以在法硕学习中发挥重要作用。建议:学习法律英语:掌握相关的法律术语和表达,尤其是在国际法和比较法领域,这将对你的学习大有裨益。翻译法律文献:尝试翻译一些英文法律文献...

朱东月:不能用几个法律术语就把当事人拒之门外

“不能用几个法律术语就把当事人拒之门外,不调查一番,单从文书上怎能看出个一二三?法律不能是冷冰冰的,老百姓讲不出来、说不明白的,咱们检察官就得向前一步,依法主动履职。如果事实不能调查清楚,民事检察办案又怎能把理说透?当事人又怎能接受我们的监督意见?”随后,朱东月和同事们调阅案卷、银行流水、公安机...

“赤子之心”用英文怎么说?

中英文内容来自中华思想文化术语传播工程核心成果——《中华思想文化术语》丛书。赤子之心UtterInnocence本义指婴儿未经世俗染污的纯洁心灵,也指成年人仍然保有的婴儿般的赤诚真心,那种在功利世界里仍能坚守的初心。在政治伦理领域,它指人类善良的真心本性,主要是推己及人的恻隐之心或者是童真一般的尚实求真品格;...

什么专业考研英语简单

加强英语基础,尤其是词汇和语法的积累(www.e993.com)2024年11月14日。总之,选择考研英语二的专业不仅可以减轻英语的学习负担,还能帮助你更好地应对研究生阶段的学习挑战。希望每位考研学子都能找到适合自己的专业,顺利通过考试!??2考研英语简单的专业在选择考研专业时,很多同学会考虑到英语的难度,尤其是对于那些对英语不太自信的同学来说,考研...

今日说法·补偿年限:理想汽车裁减研发自动驾驶团队的法律责任

根据《劳动合同法》规定，“遣散费”的法律术语为“经济补偿”。众所周知，我国企业裁员的经济补偿较低，据此，不少企业裁员相对“恣意”。我国与德国一样，为成文法律制度，有人可能要问，经济补偿较低是否相关人员法律理解错误？《劳动合同法》第四十七条第一款第一句规定：“经济补偿按劳动者在本单位工作的年限，...

...普勒:《欧盟人工智能法案》的背景、主要内容与评价 | 环球法律...

根据《欧盟运作条约》第288条第2款,欧盟条例具有全面约束力,适用于成员国的所有公民。条例因此有时也被称为“欧盟法律”,尽管这与欧盟法上的术语不一致。《欧盟人工智能法案》第2条从多个维度界定了适用范围。1.适用对象首先,《欧盟人工智能法案》针对不同群体规定了不同的义务。该法案区分了人工智能系统的提供...

业主在英文中的正确表达是什么?这种表达在国际化交流中有何重要性?

在房产领域,业主的英文正确表达通常是"propertyowner"或"homeowner"。这两个术语在国际化交流中扮演着至关重要的角色,不仅因为它们准确地传达了持有房产的个人或实体的身份,还因为它们在全球范围内被广泛理解和接受。首先,propertyowner是一个通用术语,适用于任何拥有不动产的个人或公司,无论是住宅、商业还是工...

犯罪嫌疑人和被告人并不等同于通常所说的罪犯?

这是在刑事诉讼的初期阶段,即侦查阶段的一个法律术语。当公安机关或检察机关根据报案、举报、自首或者自行发现的线索,对某一行为进行调查,并认为某个人有可能实施了犯罪行为时,这个人就会被认定为犯罪嫌疑人。在此阶段,对犯罪嫌疑人的指控尚未得到法院的确认,他们享有法律赋予的各项权利,包括但不限于辩护权、聘请律...