半岛访谈|拥抱网络必须有一定的自觉和清醒!探访文学翻译家林少华...

林少华：村上春树最全的中文版作品，应该就是在林少华书房。尽管翻译寸上的不止我一个人，质量另当别论，至少数量上已经超过40本了。从1989年到现在，三十多年了，自吹自擂一点儿，我翻译的村上作品已经影响了不止一两代人了，在阅读倾向、审美趣味，以致心灵品味上应该有一点影响。村上为什么有这么大的影响，至今...

山村的小麻雀,却变成了金凤凰

她爸妈实在对她没辙,只好答应她,又回到福建打工啦。她是聪明人好学的人,在工作之余,别人利用休息天加班,而她利用休息天报名学电脑班,接着又报名学日语,因为她上班是中日合资企业,可以直接与日方的监管工作人员对话,可以翻译一些简单的说明书,这下被厂方看上重用,直接提到做文秘工作。好事还在后头。由日方直接...

飞鸟集全解析,第58首新译,麻雀与孔雀

译:麻雀为孔雀感到心酸:可怜它那尾巴的负担。*sparrow麻雀*sorryfor为…感到同情/难过/惋惜/遗憾……^be/feelsorryforsb.英文释义:tofeelpityorsympathyforsomeonebecausesomethingbadhashappenedtothemorbecausetheyareinabadsituation为某人难过(伤感);替某人感到...

“画中国人喜欢的油画,并不比玄奘译经容易” | 吴冠中诞辰105年

我想表现,表现我那秀丽家乡的苦难乡亲们,我想表现小篷船里父亲的背影和摇橹的姑爹,我想表现……我想起了玄奘在白马寺译经的故事,我没有取到玄奘那么多经卷,但我取到的一些造型艺术的形式规律,也是要经过翻译的,否则人民的大多数不理会。这个翻译工作并不比玄奘译经容易,需要靠实践来证明什么是精华或糟粕,我下决...

七年级上册语文知识点总结(新2)|大雁|翻译|安徒生|伊索寓言|寓言...

六、句子翻译:1.夫君子之行,静以修身,俭以养德。翻译:有才德的人的德行,以宁静心绪来涵养德行,以节俭生活来培养品德。2.非淡泊无以明志,非宁静无以致远。翻译:不能够恬淡寡欲就不能明确自己的志向,不能够平和安静就不能实现自己远大的理想。

健康、自然、科幻...“惠民科普直通车”——“上海科技节”专线...

鸟类的祖先是谁?世界上最大最小的鸟分别是谁等问题着手介绍鸟类的基本特点,最终帮助公众了解我们身边的鸟儿(www.e993.com)2024年11月17日。4.《冰河世纪与我们》(适合小学生)从公众熟悉的动画片说起,介绍冰河世纪的典型动物,讲解冰川期的形成机理和对人类的影响,帮助公众正确认识人类与自然环境的关系。5.《霸王龙与小麻雀的故事》(适合小...

糖猫词典笔:麻雀虽小五脏俱全,查词口语翻译还能学古诗词

原标题:糖猫词典笔:麻雀虽小五脏俱全,查词口语翻译还能学古诗词双十二快要来了,宝妈们的购物车都整装待发,除了家庭用品,最多的还是给孩子准备的学习用品。对于学习用品这块,怎么能少得了俘获孩子心的AI硬件产品。搜狗出品的糖猫词典笔也占据了很多家长购物清单的一席之地,查词、对话翻译、口语练习、学习汉语等功...

翻译泰斗许渊冲逝世:曾赞叹杨振宁是天才 钱锺书记忆力太强了

他兴奋地拿起手中的《李尔王》英译中手稿:“朱生豪和卞之琳的译本有他们的优势,但他们翻的没有玩笑味儿,而且卞之琳太强调对等。比如这句‘那篱雀养大了杜鹃鸟,自己的头也给它吃掉’。我翻成‘麻雀喂大了小鸟,小鸟要咬它的头’。‘篱雀’和‘杜鹃鸟’虽然字面是精准,但谁知道这句话是表达什么意思呢?实际上它...

看完这些成语翻译被吓尿了!原来老外是这么想我们的…

其中用的是「sparrow(麻雀)」而不是「bird(鸟)」「有情人终成眷属」的英译「JackshallhaveJill,allshallbewell.」用的是两个具体的人名,而不是「peopleinlove」打开网易新闻查看精彩图片其次,中文成语通常省略主语和宾语侧重于事件的表达...

石川祯浩︱风骨铮铮的翻译生涯——追忆袁广泉先生

文章分量之大自不必说,考虑到其内容曾被评价为如同“解剖麻雀那般细致的分析”,袁先生能在短短半年内就翻译完毕,必须说是令人惊异的事。他并非专职的翻译家,而是大学里教授日语的老师。若非牺牲了原应用于自己研究或与家人团聚的宝贵时间,是不可能在这样短的时间内完成译稿的。此外,只有对原著有透彻的理解,才能有...