东西问丨维奥列达·叶戈洛娃:音乐是独特国际语言,不需任何翻译
叶戈洛娃:音乐是一种独特的国际语言,几乎所有人都会接触到。这里不需要任何翻译,即使是一首有歌词的外国歌曲。音乐是人与人之间最有力的交流和联系工具。音乐也可以是一种感觉。音乐可以把人们凝聚在一起,可以让你感受到一种特殊的心境,激发你的想象力,甚至让你沉浸在音乐作品所表现的那一历史时刻。我可以谈谈...
瞿秋白第一个把《国际歌》译成中文 两次见到列宁
瞿秋白还第一个把《国际歌》译成中文,发表于1923年6月15日的《新青年》第一期。歌词与当今流行版本不太相同,但其基本精神是一致的,“起来,受人污辱咒骂的!起来,天下饥寒的奴隶!满腔热血沸腾,拼死一战决矣。旧社会破坏得彻底,新社会创造得光华。莫道我们一钱不值,从今要普及天下……”要让“全中国受压迫的劳...
瞿秋白翻译《国际歌》(图)
瞿秋白翻译的《国际歌》歌词,虽然与现在通行的版本不太相同,但其精神内核却高度一致。不久,瞿秋白将翻译好的《国际歌》歌词连同简谱,发表在1923年6月15日《新青年》复刊第一期上。这是《国际歌》在我国最早“词谱合一”且能传唱的中文版本,它的刊发,为这首不朽的无产阶级战歌在中华大地上广为传唱奠定了坚实基础。
...主演、梅花奖得主施夏明现身见面会,唱响“双语版”《国际歌》
"瞿秋白是我国完整翻译《国际歌》词曲的第一人。"施夏明说,自己对瞿秋白的翻译工作非常敬佩,为此专门学习了中文和俄语两个版本的国际歌。他用两种语言现场演唱了一段《国际歌》,"这是最后的斗争,团结起来到明天,英特纳雄耐尔,就一定要实现!"激昂的歌曲回荡在南京世界文学客厅内,将全场气氛推向高潮。观众...
他是我党第二任最高领导人,终生没有孩子,继女获“七一勋章”
他把这首歌的乐谱带回祖国,将歌词翻译成中文《国际歌》并发表在《新青年》杂志上。从此,这首歌在中国就与瞿秋白的名字联系在一起了。直到最后,当他最终走向正义的死亡时,这首歌也陪伴着他走完了最后一公里。但当时谁也没有想到,这位二十多岁的优雅青年会成为中国共产党的第二位最高领导人。
瞿秋白在哈尔滨“先得共产党的空气” | 往事
在翻译“国际”一词时,瞿秋白直接用同音字翻译成“英特纳雄耐尔”(www.e993.com)2024年9月10日。这样,无论哪个国家的人唱起,这个词的发音都一样,表达了全世界无产者的共同誓言。这年6月15日,《新青年》季刊第一期上首次发表了瞿秋白翻译的《国际歌》中文歌词。从此,《国际歌》在中国大地唱响,一直伴随着中国共产党人向反动势力进行不屈不...
传唱至今的《国际歌》,原来是他翻译的
《国际歌》豪迈的歌词和激昂的旋律,使瞿秋白热血沸腾、激动不已,他的心中也萌生了将《国际歌》翻译成中文的想法。来到苏俄后,这里欣欣向荣的社会面貌,让瞿秋白深感兴奋,他希望"学到真理,把它播散给中国的劳苦大众"。在此期间,他经张太雷介绍,加入共产党,心中的那条光明之路也逐渐变得清晰起来。1923年...
昂首直立,面带微笑赴刑场,他是《国际歌》的翻译者,他是革命先驱瞿...
随后饮弹洒血牺牲时年仅36岁一个本可以成为文化巨匠的文弱书生因为信仰宁愿向刽子手的屠刀走去也不愿屈服英勇就义前瞿秋白最后唱了一次自己翻译的《国际歌》“起来,饥寒交迫的奴隶起来,全世界受苦的人!满腔的热血已经沸腾要为真理而斗争!……这是最后的斗争团结起来到明天英特纳雄耐尔就一定要实现!”他为马克思主义...
《国际歌》又唱起来了!歌词里的“英特纳雄耐尔”是什么意思?
《国际歌》(L'International)诞生于1871年的法国巴黎公社运动后,作词者是参加了巴黎公社的欧仁·鲍狄埃(EugènePottier),歌词反映了马克思主义的主要观点。歌词里的“英特纳雄耐尔”由何而来?这要提到中国共产党早期重要人物瞿秋白。1923年6月,《新青年》第1期上发表了瞿秋白翻译的《国际歌》,成为我国最早能唱...
他是第一个完整翻译《国际歌》的人,就义时只说四个字:此地甚好
1923年,在北京家中,瞿秋白坐在风琴前,对着一首曲谱一边弹唱,一边斟酌着修改歌词,直至顺口易唱到自己满意为止。6月15日,《新青年》刊载了这首歌的歌词配曲谱,这就是沿用至今的《国际歌》中文歌词。法文单词“国际”如果译成中文,只有两个字,而音节有八拍,不易唱好。瞿秋白再三斟酌,采用音译“英德纳雄纳尔”,...