黄兴涛︱“美学”译名再考:花之安与西方美学概念在华早期传播

最早列有aesthetics一词的,是英国来华传教士罗存德1866年所编的《英华字典》(第一册),该词典将此词译为“佳美之理”和“审美之理”,释文里还夹录了一句未经翻译的英文philosophyoftaste(趣味哲学),beautiful在该词典里则被译为“美妙”。由广东人谭达轩1875年编辑出版、1884年再版的《英汉辞典》里,aesthetics被...

何时去云南? 英文翻译:When will you go to Yunnan?

英文翻译:WhenwillyougotoYunnan?去云南旅游你有什么推荐1.云南旅游的作文更佳时间是什么时候?答:一般而言云南的六级更佳旅游时间是春季和秋季。春季的那儿三月和四月是看花的真题好时节,秋季的四六级九月和十月是赏叶的句子绝佳时期。冬季虽然也有部分景点可以游览,但由于气温偏低和天气多变,不太适合旅...

美丽的邂逅

这套书非常有意思的一点是,中文都是外国人写的,英文都是中国人翻译的,这阴差阳错地也成为一种文化的交流与互鉴。“我与中国的美丽邂逅”征文大赛已连续举办了7届,图书也即将推出第七辑。7辑书共收录400余名留学生讲述的中国故事,这些故事是他们的真实经历和美好回忆,记录了他们所思、所感、所悟和所得,全面、...

这8天,新疆成了我们共同的故乡

在察布查尔锡伯自治县的察布查尔报社,翻译家们纷纷在纸上写下自己的名字,排队获取一张印有自己本名加中文名字及锡伯文名字的纸张,看着犹如蝌蚪一般优美的锡伯文,莉娅娜将其挂在了胸前,笑称“这下没人不知道我叫什么名字了!”西班牙翻译家夏海明告诉记者,新疆之行让他感到熟悉和美好,因为他所出生的加泰罗尼亚地区也...

电大_国开24秋《理工英语1》形考作业1

6.二、翻译:从以下A、B、C三个选项中选出与英文最适合的中文翻译。That’swhytinylittleapartmentswithabedroom,akitchenandabathroomcomeintobeing.1A.这就是为什么小公寓的卧室,一个厨房和一个浴室。B.这就是为什么小的小公寓有一个卧室,一个厨房和一个浴室。

“21世纪最佳书籍100本”完整书单发布,《我的天才女友》位列第一

近日,《纽约时报》书评栏目广泛邀请503位作家、诗人、批评家和书评人组成评选阵容,每人选出自己心中出版于2000年1月1日后的英文书籍(包括翻译作品)中的十佳作品,在所有人的选择基础上最终形成了100本数量,于7月12日推出了“21世纪最佳书籍100本”书单(www.e993.com)2024年11月14日。

卖杨梅的大叔一开口,竟是外语高手!

但我没想到的是，许多外商的英语也不好——来自阿拉伯等非英语母语国家的外商越来越多，用单词、手势比画，反而沟通更顺畅。比如我遇到几位采购鞋子的客商，他们英语不怎么利索。被问及此行目的，他们回答说是买“smallshoes”（童鞋），接下去还要找“bigshoes”（成人鞋）。和老板娘沟通价格时，几个人就蹲在...

首届海南省“最美旅游人”名单公布!儋州上榜的是他们

“希望全省旅游警察以首届‘最美旅游人’为学习榜样,再接再厉,顽强拼搏,为建设美丽新海南作出更大贡献。”海南省公安厅二级警务专员俞丽说。海南省旅游和文化广电体育厅党组书记、厅长陈铁军表示,希望全省上下形成人人都是海南旅游形象、人人争做最美旅游人的良好氛围,为旅游业高质量发展、为旅游强国建设作出“最美”...

2024春晚,高考生不能错过的龙年知识点

英语“龙年”翻译按照我们过去翻译属相年的习惯,“龙年”一般会被翻译成:theyearofChinesedragon或DragonYear或YearoftheDragon这里为什么用Loong呢?loong,也可以写作long,是“中国龙”的英文翻译。早在清末期,在美华人就将“中国龙”译作loong,以和西方的dragon区别开来。新加坡总理李显龙的...

《小满生活》错误的引用虽简洁优美,却丢掉了灵魂与底蕴

毕竟如果我们细品德文原文与翻译后的中文译文,虽然在意思上是相同的,而且这种精炼之后的说法更简洁也更优美,可他却丢掉了原来那种承上启下的灵魂与底蕴。相比起中文互联网这中精炼后的传播与流传,反而从德文转化为英文之后的讲法与原意更加贴合。Shewasstilltooyoungtoknowthatlifenevergivesanything...