“Loose lips sink ships”为何翻译成“祸从口出”?
学过高中英语外研版必修三的同学们肯定还记得Unit1中有个俚语“looselipssinkships”,汉语翻译成“祸从口出”,那个这两个意思是如何联系在一起的呢?祸从口出为什么不翻译成:Disastercomesoutofone'smouth,反而翻译成Looselipssinkships呢?首先祸从口出是中国的俚语,它出自晋代傅玄《口铭》:...
老外学中文,发现“可口可乐”原来曾被翻译成这个!
库尔斯啤酒将其口号“TurnItLoose(放松一下)”翻译为西班牙语,而这在西语口语中表示腹泻之意。colloquial:/klokwil/口语的,会话的diarrhea:/dari/腹泻打开网易新闻查看精彩图片梅赛德斯-奔驰(Mercedes-Benz)使用同音“bensi”进入中国市场,意思是“奔赴死亡”。homonym:/hɑ:mnm/同形同音异义...
大长沙国际范!教你如何把长沙话翻译成“地道”英语
释义:讨厌,不自觉英文:Youbadbad例句:出来一点都不带爱相,只晓得穷恰饿恰!Youbadbad!don’tpooreathungryeat!11、碰哒鬼释义:见鬼了英文:meettheghost例句:碰哒鬼,个咋地方尽是人!Meettheghost,PeopleMountainPeopleSea!12、搞么子鬼!释义:干什么?英文:W...
大学英语四六级翻译7大篇章结构+万能黄金模板
汉语中,汤圆和“团圆”发音相似,代表着家庭团圆、和谐和快乐。参考译文:TheLanternFestivalfallsonthe15thdayofthe1stlunarmonth.Asearlyasmorethan2,000yearsago,intheWesternHanDynasty,ithadbecomeafestivalwithgreatsignificance.OntheLanternFestival,Chinese...
“灵犀一指” “桥下望月”……这套英语六级卷节目组答的怎么样?!
而到了looseleg,译成“松弛的腿”...这是在用假肢跳舞吗?其实“loose”本意是要强调放松,翻译成“放松的舞步”也许会更符合步子本身的特点!不然看到字幕我差点就跑去现场卖拐了。看前面的部分,是不是觉得字幕组的翻译非常“老派,直接,不懂变通?”,你要开始谴责字幕组的翻译君“不够灵活,只知道直译”吗?
考研英语阅读题源报刊《纽约时报》中英文双语精读版训练--李子柒...
上期翻译答案SouthAfrica’scoronaviruslockdown/hasbroughtauniquekindofdiscomforttoacountry/wherememoriesofphysicalseparationareyettofade.南非的疫情封锁给这个尚未从实体分裂的阴影中走出来的国家带来了一种独特的不适感(www.e993.com)2024年7月27日。
职场英语:上司希望你明白的二十四件事(图)
14.Learntotranslatebosslanguage学会"翻译"上司的话语"Ifit'snottoomuchtrouble"means,"Doit,andthesoonerthebetter"。"如果这不是太麻烦的话"的意思是"做吧,而且越快越好"。15.Learnwhatotherpeopleinthecompanyaredoing了解公司的其他人在做什么...
“《红楼梦》海外遭恶搞”说不能成立
在早期英文版本中,黛玉被翻译成BlackJade,也就是“黑色的玉”。从中文字面纯粹的意义上来讲,黛玉,也有黑色的玉之意,尽管这多少有些望文生义,不过,也算勉强过得去。可是,问题出在英文本身。Jade的引申义,有两个,一个是loosewoman,有“放荡的女人”之意;另一个是horse,马,BlackJade的引申义就是aloosewomanof...
我们常说的“莫名其妙”英语咋说的?非常简单,读起来超有节奏!
英文解释是tohavenologicorexplanation。毫无逻辑,也没办法解释这个事情是为什么就这么发生了。你可以翻译的灵活一点,说成莫名其妙,你也可以说毫无道理可言,你也可以说不知道为啥。打开网易新闻查看精彩图片看几个英语场景例子,一下吧。比如你的同事colleague在公司工作的好好的,老板器重他(appreciate...
英语四六级词汇背诵收藏版
16.loose/lus/adj.松的;不精确的;自由的Theolderyoubecome,thelooseryourskinwillbe.年纪越大,皮肤就会越松弛。17.loosen/'lusn/v.解开;松弛Youshouldloosenup(yourmuscles)beforeandafterdoingphysicalexercises.运动前后,应该放松一下(肌肉)。