“上海翻译出版促进计划”发布,《置身事内》英语版等四部图书入选

日前，“上海翻译出版促进计划”发布2024年度入选书目，《置身事内：中国政府与经济发展》英语版、《华语短经典：信使之函——孙甘露短篇小说选》俄语版、《敦煌遇见卢浮宫：何以为美》法语版、《构式语法研究（上卷）：理论思索》韩语版入选。入选图书翻译质量精良，外文版在目标市场读者的接受程度较高，外方出版社的推...

《置身事内》英语版等四种图书入选2024年“上海翻译出版促进计划”

创设于2015年的“上海翻译出版促进计划”今天发布2024年度入选书目，《置身事内：中国政府与经济发展》英语版、《华语短经典：信使之函——孙甘露短篇小说选》俄语版、《敦煌遇见卢浮宫：何以为美》法语版、《构式语法研究（上卷）：理论思索》韩语版四种图书入选。“上海翻译出版促进计划”由上海市新闻出版局、上海市版...

蔡英文就职宴会8道主菜曝光 客家炒粄条入选(图)

中新网5月6日电据台湾中时电子报报道,蔡英文就职宴会选在台北万豪酒店举行。民进党5日公布,除前菜外,前后共8道,食材来自台湾本地。除日前曝光的云林“快乐猪”,蔡英文特别指定客家菜色“客家炒粄条”,选用来自桃园复兴乡的段木香菇、苗栗后龙纯台湾米制作的板条。据悉,宴会菜肴除注重美味,更兼顾食品安全。菜...

第二届“瀚海航塔——我最喜爱的老师”部分入选者访谈

学生有时需要用C语言编程来写一些英文打油诗,或者通过编程分析单词以及句子结构来判断一篇文章的文学程度等,有着鲜明的英语教学特色。考试时由于试卷是全英文,学生可以随时在看不同题目要求时向教授或助教寻求帮助,“毕竟这门课考察的是学生的编程能力而非英语水平。”在大学里,教授们往往会在科研中投入很大精力。当...

广西螺蛳粉官宣英文名“Liuzhou Luosifen”,那“加臭加辣”怎么说?

要“官宣”英文名？此前市面上的预包装柳州螺蛳粉大多数采用意译，如“snailnoodles”“SnailRice-flourNoodles”（snail意为蜗牛），不能准确表达螺蛳粉的内涵，还容易将其与蜗牛等产品混淆。柳州螺蛳粉出口包装上的英文怎么写，一度让出口企业伤透了脑筋，而每个企业的翻译不同也不利于其他国家对柳州螺蛳粉的...

喜讯!江南大学英文期刊《SMAB》入选ESCI!

江南大学英文期刊《SMAB》入选ESCI!近日,我校《系统微生物学与生物制造(英文)》(SystemsMicrobiologyandBiomanufacturing,简称SMAB)编辑部收到通知,本刊顺利通过科睿唯安(ClarivateAnalytics)综合期刊的严格评估,正式被EmergingSourcesCitationIndex(以下简称ESCI)数据库收录(www.e993.com)2024年11月20日。期刊预计将在2025年6月取得第一个影响...

用英语讲中国故事|中国人自己的披萨——“酱香饼”用英文怎么说?

“酱香饼”用英文怎么说?“什么东西这么香?”外教老师的一句话,问蒙了带着酱香饼去上课的程子衿。咸香松脆的酱香饼素来有“中国比萨饼”的美称,可以用“SpicySoyPancake”来表达。但对于当时的程子衿来说,她只能绞尽脑汁,竭尽所能用尽量贴切的词汇,再加上夸张的手势动作,来向外教老师解释“酱香饼”到底是一...

西安交大主办期刊《药物分析学报(英文)》入选药学学科“顶尖期刊”

日前,《科技期刊世界影响力指数(WJCI)报告》2023版正式发布,由西安交通大学主办的《药物分析学报(英文)》(JournalofPharmaceuticalAnalysis,JPA)入选2022年“药学综合”学科“顶尖期刊”。经过严格遴选,2023版WJCI来源期刊共15555种,其中中国期刊1772种。该报告认定WJCI、总被引频次、影响因子学科排名TOP5%和前3名...

《国际创新研究学报(英文)》2023年CiteScore再创新高

由科学出版社与清华大学共同主办的开放获取式英文学术期刊《国际创新研究学报(英文)》(InternationalJournalofInnovationStudies,以下简称IJIS)2023年度CiteScore为8.1,较去年的5.4增长50%。在其所属的3个学科分类中,均位于Q1区域,且学科分类排名均有显著提升,并跻前20%。尤其是在StrategyandManagement和Management...

官宣!螺蛳粉的英文名,定了!

翻译采用音译、意译、音译与意译相结合等多种方式,柳州螺蛳粉一词则采用了音译方式,译为LiuzhouLuosifen彰显了文化自信”“加臭加辣”“麻辣”“酸笋”用英文怎么说?问题来了:螺蛳粉那么多口味“麻辣”“加臭加辣”……你知道用英文怎么描述吗?