纪录片《邬达克》十年磨一剑,总导演感慨“上海,谢谢侬!”
我们团队纪录片的的英文版不是第一次由CGTN译制播出,每次都觉得CGTN的老师们赋予了影片新的生命。因为上海近代各种语言混杂使用,建筑、人名、专业名词都特别复杂,又是100年前的往事,很多翻译且不说实现“达”和“雅”,能做到“信”都不容易。所以,这一次,我们英文版的创作特意组建了联合译制团队,同济大学的...
谈艺录|TVB高分纪录片《无穷之路》第三季开播,主创团队:我们是有...
制作团队去了新疆的塔什库尔干塔吉克自治县,这里与塔吉克斯坦、阿富汗、巴基斯坦三国接壤。陈贝儿提到采访中的故事,这里的居民世代守护祖国边境,“他们对祖国的热爱与情怀与我们一样浓厚,他们说祖国对他们有恩,在接受采访时,很多村民都眼含热泪,也感动了我们。”西藏墨脱也是制作组路途中的一站,在这里,他们遇到了...
“受众更下沉,我们要做短剧行业的‘拼多多’”|专访MPU
包括英语、日语、韩语、葡萄牙语、西班牙语、阿拉伯语等六国语言,产品在美国娱乐免费产品中排名最高达到前8,英国前5,巴西、泰国和菲律宾前3。2023年年底,我们发现短剧出海市场潜力巨大,天花板及壁垒很高。过去两年,中国国内短剧市场快速增长,广大用户群体具备竖屏短视频内容的观看习惯及付费意愿,该模式已跑通并经过商业...
关于即将有中文版的《EDF6》 我们和制作人聊了聊
在翻译的时候,我们还会有一个特别要求,就是为了更贴近原汁原味的感觉,让配音能够更加贴近口语,我们说有时候必须要融合原文来进行一些改编,这一点是我的对本地化开发团队,在配音的时候会比较大的不同要求。另外,在进行本地化之前,我一定会先把日文版全部都玩过一次,才会开始进行翻译或者配音的工作。所以我希望说...
【科普课堂】过去15年,我们建立了一个新的免疫学科学原理,有望...
刚才讲的GSDMD很多时候都是在细菌感染的情况下发挥作用。过去几年我们也对GSDM家族其他成员做了一系列的研究,像GasderminB(GSDMB)这个基因的差异性跟哮喘、肠炎等疾病有非常密切的关系。另外,Gasdermin家族蛋白其实在低等生物体内也存在,包括丝盘虫、珊瑚虫、水螅等腔肠动物。并且最近的研究发现在最古老的单细胞生物...
最诡异的气体,隐藏在我们每个人体内,曾让地球变成紫色
记得十多年前,学姐跟我说,这是宇宙间最诡异的气体,专门隐藏在那些被选中的生物体内(www.e993.com)2024年9月9日。然后,生物开始用这种气体改造星球……为什么地球是蓝色的?为什么叶子是绿色的?答案,其实都隐藏在这些诡异的生物气体当中……我当时听得一愣一愣的,但突然反应过来,不对啊,你所谓的生物气体,不就是我们每个人肚子里都有的...
“我们是独立于蘑菇街的产品,改老的东西比做新东西更难”
不好说,行业变化太快了,现在看未来一两年还行,太远了没有意义。视智未来:你们团队现在多少人?应该会一直维持在二三十人。以前大家做互联网产品需要做交互、功能,需要人力堆开发。现在只需要做好某个功能就行了,也没用前端后端,人多用处不大。我们遇到很多的问题都是未知的,需要优秀的人探索技术边界。
特朗普:中国人的抱负之高超乎你们想像
特朗普:鲁斯,这种情况的确让我担忧(“担忧”与“顾虑”在英文中是同一个词concern——观察者网注),但是只要我们增加工作机会,这种情况很容易就能缓解。只要我们招商引资,工作就来了,工作太重要了,没有工作,什么都别谈。我们还在其他国家撒钱,反观我们美国自己也有很多贫困现象,原因就在于人们没有工作。
李彦宏对话盖茨和马斯克:迄今最准确译本
编者注:昨天早间时候,百度创始人兼CEO李彦宏在博鳌亚洲论坛的早餐会上主持了一场高峰英文对话,两位嘉宾分别为特斯拉(Tesla)CEOElonMusk和微软创始人、比尔及梅琳达·盖茨基金会联席主席BillGates。不过,这场对话实在太精彩,很多媒体为了抢时间迅速发布了出来,这也导致外界流传的演讲实录,翻译中错误较多,大大影...
中国制造升级面临“最后一公里”问题,技能工人断档怎么办?
首先,遇到的最大难题是语言关。那些设备资料,要么是英文,要么是德文,作为工人阶层,当时我们的学历一般都不高,跟老外现场交流也不行,看资料也不行,设备在安装调试的时候,德国的供应商和翻译都在现场,我们经常会通过翻译了解一些情况,他们也会给我们做一些简单的保养方面的培训。