100多年前,他的表演艺术走出国门,引起巨大轰动
一位艺术大师,一位文学泰斗,在真诚的交往中结下真挚的友谊。1930年元月底,梅兰芳率团抵达美国。2月16日,在纽约49街剧院,中国京剧第一次登上了美国的戏剧舞台。在开始演出前,由华美协进社的张彭春上台先用英文做总说明,介绍中国京剧的特点、风格及动作含义等,再由剧团邀请的女翻译杨秀用英文介绍剧情。梅兰芳抵...
石虎最后的长谈(下):寻找一种元浑,艺术可以招魂
“说到艺术——实际上,艺术相当于星辰彼岸,彼岸是什么?就是招魂。人的生命是有限的,要走远一些,不走白不走。”《澎湃新闻·艺术评论》(thepaper)陆续整理出这些对话实录,以为纪念,继此前刊发对话(上)后,本期为对话下篇。石虎在挥毫,2023年初夏,山下村澎湃新闻图自己造笔,追寻一种线条与灵性...
创造增量系列 | 营销人天天挂在嘴边的场景到底是什么?
谈到场景的参数设定,我再顺便说一下场景的英文翻译问题。关于“场景”这一词,我见过最多的译法是译作“Context”。这个词主要是指文章写作中的背景、社会大环境,如何联系上下文。另一种译法是译成“Scene”或“Scenario”。这两个词都是戏剧、电影等艺术形式中的常用术语,“Scenario”指情节、剧本,“Scene”指...
浩淼心如海 身舟自在浮——访“人民艺术家”王蒙
感叹岁月变迁,脑海里很自然地浮现出王蒙为长篇小说《青春万岁》所写的序诗:“所有的日子,所有的日子都来吧,/让我编织你们,用青春的金线,/和幸福的璎珞,编织你们……”这首写于20世纪50年代初期的著名诗篇,至今读来,依然有着一种热气腾腾、劲头满满的感觉。“我小时候接触诗词是很早的。”王蒙说,“目前收录我...
染粉发穿粉衣,90后酷女孩,用1509节粉色长龙震撼世界
而陈粉丸所做的,更像是结合了传统剪纸的“paperart(纸艺术)”。利用纸张的可塑性,创造出其他坚硬材料难以比拟的形态和结构。经过她的创造,剪纸不再是静止的装饰,而变得生动、立体,甚至带有强烈的力量感。《剪纸宇宙》,北京时代美术馆她的作品风格跨度广泛,从城市的更新迭代到自然的宁静致远。
年轻人正在失去创造力,不要让年轻人变成只会考试的机器|专访历史...
王笛:年轻人说想躺平,其实并不想躺平……吴小莉:《碌碌有为》这本书我很感兴趣,您说这个书名是要反对“碌碌无为”,您说您也是“碌碌无为”这个传统观念的受害者,您受害在哪里?王笛:其实受害就是在我年轻的时候,我总想不能碌碌无为地过完一生,所以从小我就拼命学画画,想当个艺术家,我喜欢学画,我想这一辈子总...
虚拟对话 漫步在艺术与科学之间
问:不。是1976年出版的《农民的道义经济学》。中国的出版社译林出版社在2001年也曾翻译引进了这本书,此后重印、再版。答:这本书并不是为广大读者准备的,我承认你说的晦涩。所以我也十分困惑,它居然活了这么长时间,得到如此之多的关注。我想最初出版英文版的耶鲁大学出版社也会很惊讶。
孙膑兵法用英语怎么说?《简牍探中华》发布《孙膑兵法》英文译本
《孙膑兵法》简本字帖+英文版重磅发行兼具学术性、科普性与艺术性除了大量兵书,银雀山汉墓中还出土两件底部刻有隶书“司马”二字的漆耳杯,专家据此推测“司马”或为墓主人的姓氏。结合这一考古发现,《简牍探中华》在实景戏剧部分艺术创作出银雀山汉简主人“司马韬”这一形象。届时,这位热衷兵法之道的贤士将携...
经典回归 历久弥新 英文原版音乐剧《剧院魅影》6月19日全网首轮...
12月3日-29日,英文原版音乐剧《剧院魅影》(以下简称原版“魅影”)将在天桥艺术中心盛大演出32场。6月19日,该剧12月3日-15日期间16个场次的演出票将全网重磅开票。购票观众可以登陆天桥艺术中心官网、微信公众号、大麦网等平台选购。6月19日-25日期间,在天桥艺术中心自有渠道及官方合作渠道购买原版音乐剧《剧院魅...
讲座|黄德海&刘铮:司马迁是如何成为司马迁的?
天职,是西方的观念,比如英文里叫thecalling,这个召唤谁给你的?是上天给你的。这就提出了一个你如何看待客观条件的问题。你可以把客观条件看成是偶然性加诸你的枷锁,也可以看成是上天给你的一种召唤。你也许本身更适合做一个厨师,但太史公这一家世决定了你要在历史记述方面有所贡献,如果你做得不好,就辜负了...