地名翻译中的目标语倾向性

这些翻译实例存在的问题有:大小写很随意,缺乏统一标准;有的是拼音堆砌,如QianmenwaidajieSt,本族语人士读起来都有困难,且信息量含量很低;有些译文质量不高,如:“城北客运站”翻译为NorthCityLongDistanceBusStation,是将“客运站”释义为“长途汽车站”后再按后者的字面意思翻译的,这不是地道的英语,长途...

从SORA到郭德纲飚英文——若亲眼所见都不可信该怎么办?

此前,人工智能早已让郭德纲用英文说相声、曹德旺电视采访中狂飚起英语——公众惊呼“眼见未必为实”“有图、有视频却未必有真相!”甚至有网友调侃刚刚出狱不久的重庆雷某富当年就应该死咬着当年那12秒的视频就是这样合成的...那么,如此情境之下我们当如何正确认定“事实”?对此,首先要从逻辑上认清所谓“事实”其实有...

蔡英文选民支持率暴涨!是否符合选民心声

通过以上分析，我们可以看到台湾选民对于台湾政治的态度和倾向性是非常复杂的。在众多候选人中，赖清德受到了较大的质疑和不满，而侯友宜则相对受到了更多的认同。民进党虽然得到了一定程度的支持，但仍需要面对来自其他政党的不小竞争。而蔡英文的信任度和支持度虽然存在一定的争议，但她仍然是民进党的核心人物，她的...

LLM的“母语”是什么?

但另一方面,这些神秘字符又显然是偏向于英语的概念。因此,在语义上,而非纯粹的词汇意义上,英语确实可以被视为羊驼的「母语」。网友:我早就发现了有网友表示:恕我直言,不仅仅是羊驼系列,基本上所有LLM都是这样。「对于以英语为母语的人来说,这可能会令人惊讶,但对于其他人来说,这种倾向性是可见的,只不过有...

美军为台海冲突做准备,这是赖清德的送命题!

和当年蔡英文相比,赖清德的5·20演讲可以说是性质的变化。蔡英文当时的演讲,还没有把“台独”挑明,更多地是一种倾向性的演说。然而,到了赖清德的5·20演说,直接将明确的“台独”言论抛了出来,这次演说被国台办定性为“台独自白”,被台湾媒体称为“和平台独宣言”。赖清德“务实台独工作者”的勇气,就是来自美国的...

LLM的「母语」是什么?

因此,在语义上,而非纯粹的词汇意义上,英语确实可以被视为羊驼的「母语」(www.e993.com)2024年11月1日。网友:我早就发现了有网友表示:恕我直言,不仅仅是羊驼系列,基本上所有LLM都是这样。「对于以英语为母语的人来说,这可能会令人惊讶,但对于其他人来说,这种倾向性是可见的,只不过有时多,有时少。」...

青理说|短暂性全面性遗忘症患者的缺血性卒中风险:倾向性匹配的...

作者团队回顾性分析了2007年1月～2013年12月期间韩国全民健康保险服务(NHIS)数据库中,短暂性全面性遗忘症(transientglobalamnesia,TGA,代码:G45.4)患者及根据倾向性评分匹配的非TGA患者。研究发现TGA是卒中的危险因素,尤其是缺血性卒中。TGA伴有高血压、糖尿病和心房颤动可增加缺血性卒中发生风险。因此,TGA...

上头!多听霉霉的英文歌,雅思就能过?这是什么神奇玄学...

但需要注意的是,两者有着细微的不同:tendency更多用于表示人的倾向性,而trend则更多用于群体、大环境的趋势。还有《StayStayStay》中的“Beforeyou,Ionlydatedself-indulgenttakerswhotookalloftheirproblemsoutonme”。这里的self-indulgent,看字面意思也能猜出来,意为“自我放纵、任性的”。

术前中重度贫血对住院时间的影响:非心脏手术患者的倾向性评分匹配...

术前中重度贫血对住院时间的影响:非心脏手术患者的倾向性评分匹配分析贵州医科大学高鸿教授课题组翻译:佟睿编辑:佟睿审校:曹莹背景术前筛查中常发现患者贫血,且贫血被认为对手术预后有负面影响。目的目的是评估中重度贫血的发生率及其与住院时间的关系。

蔡英文的支持率达7成?前民进党大佬:恐一年就垮

日前有绿营色彩的民调机构公布最新民调结果,没想到蔡英文的满意度竟高达7成,堪称“史上最高”,连引爆岛内“万元之乱”的苏贞昌,满意度也有近7成。这样有明显倾向性的调查结果,不仅让民众难以信任,连前民进党民代吴子嘉也用事实打脸蔡英文之流的“自娱自乐”。