对衰老的偏见,正在影响我们的生活质量

例如,答案翻译成英文后,我难以判断某些来自中国受试者对“老龄化形象”的回答是积极的还是消极的,因为其中有许多答案是基于特定的文化,像是“能够组织群众”和“为社会发挥余热”。幸运的是,我的助手是在中国长大的,能够对答案的积极性和消极性进行评判(结果表明上述两个答案是相当积极的)。虽然我们不是在测试一...

美籍华人科学家钱煦:千古家训我们至今聆听

“我将家族祠堂中古朴的家训翻译成英文讲给身边的女儿,她惊讶地说,这就是爸爸妈妈从小教育我们的方式。”年近九旬的美籍华人科学家钱煦说。中国科学院外籍院士、美国国家科学院院士、美国国家医学院院士、美国科学与艺术院院士、美国国家工程院院士钱煦近日现身母校北京大学医学部,与师生学者们分享自己的学术生涯与生活...

100年前,北大入学考什么?|预科|本科|数学_网易订阅

TranslatethefollowingintoEnglish(把以下句子翻译成英文):做文章的人须要遵守三件事??第一,要有话说,方才说话??第二,要说现代的话,不要说千百年前人的话??第三,要说你自己真深信的话,不要说自欺欺人的话??1920年北京大学招生启示函1924北京大学1924年预科新生入学试题(国文)一、“研...

“龙”竟然应该翻译为loong?网友:我学的英文都是dragon啊!

外交学院中国语言文化学院教师向道华认为，翻译时应该考虑文化内涵的因素。他认为，英文单词“sheep”（绵羊）更符合中国传统文化中羊温顺，甚至有点柔弱的形象。

龙年的英文怎么说?Dragon 还是 Loong?

而今,越来越多的中国企业选用Loong来作为公司或产品的英译名,在华为的新春广告片中,也出现了“ChineseLoong”的翻译,译龙为“loong”正在被越来越多人接受。中国环球电视网CGTN把“龙舞”译为LoongDance用“loong”这个词来代表中国龙,它不仅具有相似的发音,而且这个词的形态也容易让人联想到与中国龙的形...

解读一个真实美国——美国独立宣言欺骗了不懂英文的中国人200年

当我们提及独立宣言的中文翻译,最为人们熟知的便是那句“人人生而平等”,这一翻译简洁而强大,深刻影响了无数中国人对美国价值观的理解与向往(www.e993.com)2024年11月10日。但是,这样的翻译真的忠实于独立宣言原文的意图吗?独立宣言中,“Weholdthesetruthstobeself-evident,thatallmenarecreatedequal,thattheyareendowed...

普洱茶英文介绍加中文翻译,普洱茶的英文介绍及中文翻译

普洱茶英文介绍加中文翻译版引言:普洱茶是一种发酵茶,起源于中国云南省。它以普洱市命名,该市在古代是一个重要的云南普洱茶茶叶贸易中心。普洱茶以其独特的好处制作工艺、独特的各位口感和众多的关于健益处而备受推崇。正文:普洱茶是由茶树的较深叶子制成的简介,茶树就是制作绿茶、红茶和乌龙茶的答案植物。然...

96岁翻译家许渊冲成"网红":让中国的美成为世界的美

北大30多年,就是在这间陋室,许先生翻译了上百本中英法文经典,成为“诗译英法唯一人”,2010年获得“中国翻译文化终身成就奖”,2014年摘取翻译界最高奖项——国际译联“北极光”杰出文学翻译奖。120部中英法文译著,码成我们身后书架上浩浩荡荡的学术疆域。

热搜第一!中国龙翻译成“Loong”?

他同时称，在翻译时如果受到译语社会文化差异的局限，不得不舍弃原文的字面意义，让表达更符合文化内涵，从意译角度讲，龙译作“loong”也是可以的。“随着全球交流的进一步增进，相信‘loong’在外国人的脑海中会慢慢形成概念的，更多类似中国龙词汇的英文翻译也会逐渐改进并更妥帖。”图文来源：文汇教育、中国青年报...

中国龙翻译成“Dragon”还是“Loong”?网友吵开了

在目前的中小学教材中,“龙”的英文多半被翻译为“Dragon”。但最近这一个月,随着龙年的临近,“龙”的英文翻译中“Loong”逐渐被更多人所接受。如1月9日,中国国际电视台CGTN在报道“新春龙舞挑战赛”活动时,把“龙年”译为“LoongYear”,把“龙舞”译为“LoongDance”。