老婆告诉我说她爱上了别人,我:笑死,这富家大小姐不比你强多了

她全身上下都透露出不耐烦，连看都不看我一眼，语气冷冰冰的：“我不信这些玩意儿，你找别人陪你去吧。”我放下剧本，靠在沙发上。开始思考我和陈清浅是如何走到今天这一步的。我们从小一起长大，可以说是青梅竹马。刚进入娱乐圈时，有个女导演趁我喝醉时对我动手动脚，陈清浅当时在隔壁包厢谈生意，接到余哥...

刘思齐改嫁,用长子姓名纪念毛岸英,抚恤金40年后才领到

刘思齐后来接受采访时说:“我当时就不明白,他从来没有这样过,可能那时候自己太年轻,并不知道其中的寓意,现在才知道。”毛岸英对妻子的鞠躬,蕴藏着很深的意义,他早已经做好了最坏的打算。刘思齐心里有点不高兴,因为明天就是他们结婚一周年的纪念日了。有什么事情不能明天过完再走呢?但是刘思齐也能理解丈夫,毕...

住在精神病院的天才翻译家:一生被阴影笼罩,活成一个“苦行僧”

之后在这个同学的帮助下,金晓宇不再是一个在家里“啃老”的精神病人,而是成为了一个天才翻译家。4.患有精神病的天才翻译家从20岁到38岁,金晓宇不是在精神病院里治疗,就是在家里发呆睡觉。当然了,他也做了一些别的事情,那就是学习外语。金晓宇不仅对英语感兴趣,他还对很多国家的语言感兴趣,在他精神...

白雪与松针,天上与人间——宫泽贤治的诗与我的怀念 | 孙小宁

我倾向于是妹妹不希望哥哥为自己受苦,毕竟这是妹妹在和哥哥交流嘛。但我一向请教的老师倾向于另一种翻译,她认为:妹妹是希望来生的自己,不光为自己受苦活着,或也能做些有益于别人的事。这也许是妹妹病痛中的觉悟。日本电影《宫泽贤治故事:我心的银河铁道》(1996)剧照当然,诗是宫泽写就,也可以认为,这觉悟,是...

钟叔河未了的心愿:由《钱锺书杨绛亲友书札》说起

《钱锺书杨绛亲友书札》中,吴学昭先生的“整理者言”写道:“杨绛先生晚年最后做的一件她认为很必要的事,是亲手销毁了钱锺书先生和她本人的日记,以及某些亲友的书信”。不过,杨绛先生还有一大布袋“看了又看、实在下不去手撕毁的亲友书信”,正是这些“幸存”的信件,由吴学昭先生整理、翻译、注释成《钱锺书杨绛亲友书札...

走近张卜天:??“在黑暗中勇敢地独自摸索,是我憧憬的人生道路”

他在北京一直住着极小的房间(www.e993.com)2024年11月1日。书都放不下,单位藏一部分,房间塞一部分。不过,当古典音乐充满每一个角落,房间就被撑大许多,张卜天借此完成了巨大的翻译量。他之所以花费大量精力从事翻译,主要是为了分享自己认为可贵的思想。许多时候,他会在房间译上一整天,外出时也会随身带着原稿,抽空译上几段。他曾用翻译作为自...

我接到二十年前的电话,去调查闺蜜离世案,谁知丈夫受到牵连

但白晓希绝对不会自杀。她那么乐观向上，几天前还和我说她要去读国内最好的外语院校，梦想成为翻译官。凭她的实力，即使高考发挥不佳，也能上个不错的大学，根本没有必要烦恼。而且，班上唯一一个保送名额，大家心里都明白会是白晓希的。天之骄女，怎么会草草结束生命呢？最关键的是，我曾亲眼见到过凶手。那天...

29年前《大话西游》留下的一个“大坑”,终于被周星驰自己填上了

她多次在媒体面前重提周星驰,早已放下当年恩怨。莫文蔚也在20多年后,接受周星驰邀请,重唱《一生所爱》,两人早已相逢一笑泯恩仇。1998年,罗慧娟破产,负债累累。次年,周星驰的《喜剧之王》上映。片中张柏芝那句“不上班你养我啊”,让人想起罗慧娟在《阿德也疯狂》中的一句台词“我不做,难道你养我啊”。

这些人是怎么把60万字的修仙游戏翻译成英文的

译者当然可以用一长串文本来详尽描述这个词汇的含义,但要是填到游戏的UI里,就会不可避免地出现问题:根本放不下,出框了。即便一贯简洁的中文,游戏的UI里也没留多少空地了而“软性难度”,就是在英文文本里加入太大信息量,既难以理解,也不适合玩家交流。

独家| 拜访百岁翻译家杨苡:一百年风华,她最常念起什么

近日,由翻译家杨苡口述、南京大学教授余斌撰写的《一百年,许多人,许多事》由译林出版社出版。牛华新图今年杨先生103岁了。近日,由杨先生口述、南京大学教授余斌撰写的《一百年,许多人,许多事》由译林出版社推出。这是杨先生目前唯一的口述自传。她说:“人的一生不知要遇到多少人与事,到了我这个岁数,经历过军...