英媒:“九阴白骨爪”英语咋说?金庸小说难译

2024年10月30日 - 环球网

报道称,金庸60多年前写的“现象级”畅销书很少有人翻译,在英语世界冷冷清清。金庸的著作难翻译是翻译界公认的,据称很大一部分原因是因为独特的“金庸体”语言半文半白间杂律诗,四字格和成语典故比比皆是,感觉像是传统话本小说,同时,大师作品里文化深奥,语言独特,意境难以捉摸,令许多人望而生畏。此外,碰金庸也是...

详情

龙年的英文怎么说?Dragon 还是 Loong?

2024年2月1日 - 上观

而今,越来越多的中国企业选用Loong来作为公司或产品的英译名,在华为的新春广告片中,也出现了“ChineseLoong”的翻译,译龙为“loong”正在被越来越多人接受。中国环球电视网CGTN把“龙舞”译为LoongDance用“loong”这个词来代表中国龙,它不仅具有相似的发音,而且这个词的形态也容易让人联想到与中国龙的形...

详情

2023年度新词热词英文译法:“双向奔赴”用英语怎么说?

2024年1月8日 - 网易

对翻译感兴趣或正在备考2024年的CATTI翻译考试的同学,一起来学习一下吧:2023年度新词热词英文译法中华民族现代文明ModernChineseCivilization2.高质量共建“一带一路”High-QualityBeltandRoadCooperation3.全球文明倡议GlobalCivilizationsInitiative(GCI)4.新质生产力NewQualityProductivity...

详情

肉夹馍、凉皮、牛羊肉泡馍……这些美食用英语咋说西安传统小吃和...

2024年5月16日 - 陕西网

“比如肉夹馍,我会直接翻译‘RouJiaMo’,凉皮会翻译为‘LiangPi’,羊肉泡馍翻译为‘YangrouPaomo’,面食基本是‘Noodles’。主要以音译为主,朋友们品尝后,我们也会交流这些美食的具体做法。在听、看、尝过之后,他们都能够理解。”刘文景说,大多数外国人其实更习惯用“ChineseHamburger”来形容肉夹馍,意思...

详情

对谈︱我们今天应该如何阅读简·奥斯丁

2024年1月23日 - 网易

Baronetage有点像当时英国的贵族名录。这个人从来不读书,他读书的时候都是在查贵族名录,查自己在名录上怎么体现出来的。这对翻译来说是比较难处理的,怎么在有限的句子里面把这种非常阴阳怪气的语气传达出来,这个比翻译句子本身更有难度。于是:有一个版本下面加了一个注,也是译者的无奈——告诉读者名录是什么,里面...

详情

《大变局:晚清改革五十年》:于细微处透视王朝灭亡真相

2023年12月21日 - 南方网

英文成了皇帝最关注的学业内容,让翁同龢深感失落(www.e993.com)2024年11月15日。12月7日,他在日记中写道:“近且洋文彻于御案矣,伤哉。”皇帝的书桌上堆满了外文书籍,让满肚子圣贤之道的翁同龢黯然神伤。光绪原本希望请华人传教士颜永京担任自己的英文教师。颜早年留学美国,1862年回国,担任过上海英国领事馆翻译、公共租界工部局通事等职...

详情

何亿成:有志者事竟成

2023年12月26日 - 亚心网

基地交流全用英语,这对于自学成才,能看懂英文说明书,却在口语上见“绌”的何亿成来说,无疑是一件难事。俗话说“勤能补拙”,和“老外”说不通,就用笔写。后来嫌写太慢,就提前把想学的话写下来,让人翻译后录下来反复听,直到掌握每一句话,每一个语法。不到一年时间,何亿成基本掌握了CSU系统的基本操作,...

详情

这头条稳了!“上头条”用英文怎么表说?《经济学人》的翻译有点...

2023年10月24日 - 新浪

tea是八卦的意思,spill表示的是涌出、溢出;所以spillthetea就是我们常说的“爆料、吃瓜”。??举个例子:Okaygirls,itistimetospillthetea.姐妹们,吃瓜时间到了。03“吃瓜群众”用英语怎么说?在咱们中文语境中,最能表现出“吃瓜群众”的词,其实是:猹。

详情

外媒:泽连斯基被翻译惹恼后,自己用英文说了一遍

2022年8月19日 - 百家号

据路透社报道，在当地时间周四（18日）一场新闻发布会上，乌克兰总统泽连斯基明显被翻译人员“惹恼”，认为后者未能“恰当”翻译自己的话，随后他自己“接任了这个工作”，用英文说了一遍。路透社：乌克兰泽连斯基被翻译惹恼，（随后）自己翻译了讲话报道介绍说，这一插曲发生在泽连斯基与联合国秘书长古特雷斯、...

详情

气发言被翻译简化,泽连斯基亲自用英语重说了一遍