英文版防空警报误报大陆“导弹”飞越,台防务部门致歉,岛内网民讽刺
陈超明说,missile就是攻击性的武器,如果发射是卫星就应该写成satellite,英文和中文不可不通,否则是要吓唬谁。台防务部门9日下午发新闻稿声称,今天下午15时03分许,大陆在西昌卫星发射中心执行长征系列运载火箭搭载卫星发射任务。该火箭飞行路径非预警飞越台湾岛南部上空,高度位于大气层外。台防务部门声称,台军周密掌握相...
GB/T 205-2024 英文版/外文版/翻译版 铝酸盐水泥化学分析方法
GBT205-2024英文版/外文版/翻译版铝酸盐水泥化学分析方法铝酸盐水泥化学分析方法1范围本文件规定了铝酸盐水泥的化学分析方法试验的基本要求、试剂和材料、仪器与设备、试样的制备、试验测定的基准法和代用法。本文件适用于铝酸盐水泥、硫铝酸盐水泥和水泥生产用铝质校正材料的化学分析。2规范性引用文件下列...
外媒记者吐槽台防务部门英文翻译“令人震惊地糟糕”,岛内网民嘲讽
环球网报道记者徐嘉莅据台湾中时新闻网10日报道,台防务部门9日下午连发多则警报称,大陆发射卫星经过台湾上空。但警报短信中的英文翻译,不仅将卫星英文的单词(Satellite)误译为导弹(Missile),还将防空(AirDefence)误译成空袭(Airraid),在岛内引发巨大争议。报道说,就连英国《卫报》记者也批评台...
探照灯好书11月入围25部人文社科翻译佳作发布
翻译|人文社科|社会学《躺不平的千禧一代》[美]安妮·海伦·彼得森著杨文展译格致出版社上海人民出版社2023年10月提名评委:夏烈内容简介:美国的“千禧一代”(1981—1996年间出生的人),在“美国梦”的神话中长大,曾经对人生抱有远大期望。然而当他们参加工作时,正值美国自大萧条以来最糟糕的经...
对谈|重构“反讽”——从修辞到哲学
在英文里有一个短语叫做“苏格拉底式的反讽”(SocraticIrony)。这是一个方法论的概念,意思是说苏格拉底是喜欢用这样一种方法,假装自己是无知的,愿意接受他的论辩对手提出来的一些结论,然后在之后的反复提问和回答中,最终把自己原先假装接受的结论推翻掉,然后提出一个正确的结论来。这种方法被称为“苏格拉底式的反讽...
曹则贤:热力学——一个简单原理的传奇(下) | 中国科学院2024跨年...
这篇论文也有英文版、德文版(www.e993.com)2024年10月26日。中文我有一个长篇的摘译和评述,但是没完全翻译,因为太长了,他这个人你看岁数不大,1832年36岁就去世了,1832年绝对是法兰西这个非常悲伤的一年,这一年陨落了三个天才,一个是热力学奠基人卡诺,一个是群论的奠基人伽罗瓦。大家看,群论的奠基人,群论几乎是我们数学的基础的大半边天,去世...
冯·诺依曼:冷战战士、现代计算机之父、首枚原子弹诞生的关键人物...
这句话是他双人博弈理论的经典应用。他的理论发现告诉他,如果双方信息对称,谈判地位就会增强:他希望苏联人明白,在核战争的最初几分钟里,美国将发射一枚原子弹,目标是杀死他们所有人。他还说:“如果你说为什么不是明天轰炸他们,而我会说为什么不是今天呢?如果你说在5点钟,我会说为什么不在1点呢?”...
南海的段子英文怎么说?BBC帮我们翻译了……
BBC帮我们翻译了……南海仲裁结果出来后,中国网民创造了许多脍炙人口的段子。这些段子用英文怎么说?BBC帮我们翻译了。随着段子一起走出国门的,还有表情包……13日,BBC以《南海:中国社交媒体呼吁抵制芒果》为题报道了中国网民对南海仲裁结果的反应。不接受、不参与、不承认(Won'taccept,won'tparticipate,...
GB 14023-2022英文版翻译 无线电骚扰特性车外接收机限值和测量
ChinaAutoRegs|GB14023-2022英文版翻译车辆、船和内燃机无线电骚扰特性用于保护车外接收机的限值和测量方法Vehicles,boatsandinternalcombustionengines—Radiodisturbancecharacteristics—Limitsandmethodsofmeasurementfortheprotectionofoff-boardreceivers...
GB/T 18488英文版翻译 电动汽车用电驱动电机系统
GB/T18488.1-2015英文版GB/T18488.2-2015英文版电动汽车用驱动电机系统第2部分:试验方法Drivemotorsystemforelectricvehicles-Part2:TestmethodsGB/T18488.2-2015英文版前言本文件按照GB/T1.1—2020《标准化工作导则第1部分:标准化文件的结构和起草规则》的规定起草。