日本人总说的“八嘎呀路”!翻译为中文到底啥意思?原来是两个词
因为它在这个场景就是代表侮辱的意思,这可比单独的“八嘎”来的严重,这个场景用中文翻译的话就像是“你就是个蠢货”之类的。还有就像那些日本的黑帮电影或者电视剧中,我们就能听到那些大哥对小弟大吼“八嘎呀路”,这时就相当于中文里的“笨蛋”、“愚蠢至极”的意思。但如果是在家庭里,长辈对晚辈说着“八嘎呀...
石川佳纯采访被要求用日语,石川一直忍着:我会中文!翻译很尴尬
翻译水平都没她高2021-7-1309:11赞9回复用户7382796782安徽石川真的是好有味道的小女生2021-8-710:55赞8回复淘金神猪北京代表国家时确实应该用本国语言。2021-8-709:24赞3回复最新评论皇家yuenan河南开封感觉怪怪的2021-8-816:04赞回复反消费主义者贵州铜仁都说中文很尴尬??2021...
黄志忠版《亮剑》里这个设定有些奇怪 日军有时说中文有时说日语
李云龙带人打服部直臣时,因为当时有翻译在,服部对李云龙说的话是用日语,但是对自己部下说话是中文。李云龙与楚云飞去吃酒席,因为这个片段也有翻译的角色,于是平田队长说的是日语。山本对着被俘的朱子明说中文,除了山本,剧中的日方人员对自己人也都是说中文。山本和楚云飞对话也是说中文,楚云飞还夸奖山本的汉语讲得...
日媒称日外相盛赞王毅日语水平:指导翻译深感佩服
据共同社1月31日报道,谈到28日与王毅的会谈,河野用幽默的口吻介绍道:“他的日语非常棒,但会谈时说中文,虽然由翻译译成日语,但他老是在纠正”,河野对于王毅的日语水平之高流露出钦佩之意。报道称,河野对于自身英语能力也很有自信,在与外国要人会谈时有时也会不经翻译人员进行直接沟通,他打趣称“我也想试着指...
在世界每个角落,寄来我对你的爱|翻译官X小说家|初厘 著
说的是日语,季暖听不懂。但她看得懂弹幕。来围观的群众一部分是语言专业学生,一部分是语言业余爱好者,大家对他的翻译给予了高度的认可,连中年男子张口即来的古诗词都能准确的用干练的语言翻译出来。当然,大部分是像季暖这样看热闹的,百分之九十是来舔颜和尖叫的。大家都太敢说了。心里认同镇楼的那条评...
6位时尚达人诠释,女生如何快速上手玩转 Urban Outdoor 风格
icchan的闲暇:我是热爱穿搭,从事日语翻译工作的小红书玩家(www.e993.com)2024年9月29日。不仅限于日系,勇于挑战各种风格,让穿搭永远有趣好玩。太格有物:小白女生想尝试URBANOUTDOOR风格的话,你会建议她们什么?怎样可以快速上手?icchan的闲暇:不去露营就不能向往UrbanOutdoor穿搭吗?现在是最好的时代-穿搭自由的年代里,不随便定义别人和自...
【视频】中国客套话绕晕老外?那你可能没见过日语、英语的千层套路...
对方女孩称“令爱”自己妻子称“拙荆”自己丈夫称“外子”02日本敬语而同为亚洲国家的日本,也有个厉害的角色叫“敬语”(honorific)……敬语让不少日语专业的学生苦不堪言,对欧美人来说,就更头疼了。比如下面这位:这位捧着日语《敬语词典》的歪果仁叫桂三辉,是一位来自加拿大的落语艺术家。但复杂的敬语还...
德英日三语全通!00后北体女孩的追梦之路丨上场
小学五年级,沈韫青在一篇关于「理想」的作文里写到:「我的理想是长大后成为一名优秀的翻译。」当时,她只是一个会被英语老师夸奖的小朋友,会反复观看心爱的音乐剧,一字不差地背出每一句台词,会觉得自己说英语的时候闪闪发光,会幻想自己以后有机会站到更大的舞台。
山口百惠的《命运》,我的命运
首先是翻译上的。《命运》是我第一部够规模有影响的译作。是的,说狂妄也罢,当时我就对自己的中文、日文水平充满自信,加上正左顾右盼急切地寻找人生“围城”的突围方向,很想通过课余翻译尝试突围的可能。那之前倒也发表了若干短篇和散文译作,但没什么影响。而翻译的《命运》播出之后,别人告诉我,就连轻易不夸人...
日星GACKT大方分享撩妹技巧 曝今年有望来华开唱
GACKT:(大笑)我喜欢个子高一些,有着灿烂笑容的女孩子。新浪娱乐:GACKT桑撩妹超级厉害,这里能不能用中文和我们介绍一下撩妹搭讪技巧?GACKT:(大笑)饶了我吧哈哈哈,这样的话又会被中国的粉丝们说我了。我觉得吧,是因为我特别直率,不管是日本人还是其他亚洲人,都不会特别直接地去夸奖女孩子,而我是属于那种发现...