“偷感”是种什么感?用英语怎么说?
Stealth,/stelθ/,这个英文单词的意思是:秘密行动;暗中活动。例句:Whydidyouslipawaybystealthlikethis?你为什么要这样偷偷地溜走呢?Stealthjobhuntingwhileemployedhasneverbeeneasy.在有工作时偷偷摸摸地求职从来就不是件容易事。StealthMode直译过来是“隐身模式”。这个词组在不同的...
漫谈毒教材事件我们的敌人,从来不是美国
在这里受到了良好的英语教学,因此,他的英文水平很高,但由于英语交流的条件不足,口语不是特别好。埃德加斯诺访问延安的时候就曾惊叹于总理的英文造诣。此外,总理曾经兼任过外交部长,经常指点翻译们的不足,没有英文的深厚功底,是做不到的。1917年9月,19岁的周恩来在天津南开学校毕业后,抱着为中华崛起而读书的信念,...
上甘岭坑道内的唯一中国女兵,79年访美,被当年敌人一眼认出
一个年过半百的中国阿姨正在享受美食,而餐厅老板却暗中盯着她。突然,餐厅老板鼓起勇气走向她,用英语称呼她的名字,这位中国阿姨的眼神睁大了——她惊喜地发现,原来是她当年在朝鲜战场上管理过的美国战俘詹姆斯·伯特纳。这位中国阿姨叫刘禄曾,曾是在朝鲜战役中威震敌人的“坑道里的夜莺”。她的事迹不仅在战场上赢...
“永恒”的敌人:未了案横跨八十年,谁的“王洛宾”?
大讨论的另一个背景是,在中国“复关”谈判的过程中,1991年著作权法出台,其中规定,“改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品,其著作权由改编、翻译、注释、整理人享有”。换言之,王洛宾如果对民歌进行了“改编、翻译、注释、整理”,那新歌的版权就归属他。但是,改动一个音,两个音,还是一段副歌才算“改编...
1951年女情报员送来一本子,解方翻译后震惊不已:是敌军最高机密
解方翻译完毕后,彭总即刻向金副司令问道:“这可都是敌方的最高级军事机密,你们是怎么得到的?”金副司令忙说,这是一个叫金玉姬的朝鲜女司令,在今早送到的。金玉姬在平壤大学英语系毕业,刚毕业不久就遭遇了朝鲜分裂以及朝鲜战争。这之后,她报名参加朝鲜人民军成为了一位情报部工作人员。在抗美援朝战争期间,...
游民星空
“英语中也有这种情况,‘拍马屁’‘人渣’‘烂人’等词在被创造出来的时候也是冒犯性的,但现在在大多数办公环境中都可以使用(www.e993.com)2024年7月27日。如果只从字面上翻译,其中任何一次的意思都与说话者的本意大不相同。”明白事情原委的玩家也对这种观点表示赞同:“只从字面意义理解句子,而不是联系上下文和日常口语,这种行为就是断章取义...
中美宿命论?如何管控全球最重要的双边关系
文/周波,翻译/杨昕妤赵欣,核译:韩桦拜登政府2022年发布的《国家安全战略》指出,美国正处在对华竞争的“决定性十年”。中国官员也是这么认为的。美国滔滔不绝地阐述与中国竞争的理念,而中国政府则从最初的惊讶、抗议,逐步转变为公开表明要坚决反击。在中方看来,美国之所以将这种斗争强加给中国,无非是出于...
周波:美国、中国与宿命论陷阱——如何管控世界上最重要的双边关系
作为大国,中美可能永远不会成为好朋友,但两国可以避免成为敌人。保持冷静的头脑和审慎的乐观,将有助于维持世界上最重要双边关系的稳定。宿命论和鲁莽只会把两国推向双方都不愿看到的冲突。英文原文:America,China,andtheTrapofFatalismHowtoManagetheWorld'sMostImportantRelationship...
《志愿军:雄兵出击》全国首映典礼致敬英雄 曝终极预告开启预售
中国外文局外文出版社英文部副主任、译审刘奎娟师承唐笙前辈的学生,她感叹非常能理解电影中唐笙前辈翻译时流下眼泪的情节,“唐笙前辈是这段历史的亲历者和见证人,作为她的传承人,我也在翻译工作中见证了祖国的腾飞。”同时,他们也将一套唐笙老师参与翻译的“熊猫丛书”赠送给剧组,银幕上下穿越时空形成特殊的历史...
未成年人进食障碍:以食物作为反抗
食物,敌人作为曾经的厌食症患者,晓鸳也说不清楚,吃饭是从什么时候变成一件困难的事情。她今年24岁,圆圆的鹅蛋脸,蓄一头过肩的长发,染成不太张扬的深红棕色,说话时礼貌而客气。夏天,晓鸳习惯穿白色连衣裙或是浅色的上衣和九分裤,无袖,露出两只胳膊。偶尔也有例外。今年五一期间,她到大连参加音乐节——那是一个...