汉学家柯夏智:从诗歌译本看到更丰富的中国
比方说在中文里,直升机是飞机的一种,但在英文里,你不能说helicopter是一种airplane。翻译现代诗的话,你看到飞机译成airplane是没问题的。但翻译古诗就不一样了,“道”的英文怎么说?现代汉语里可以说身体,但古汉语里,身和体是两回事儿。所以你把古汉语译成英文的话,译者的主观意识要更强一些,也更加灵活。两个...
UCCA对话回顾丨如何在中文语境里“接受”劳伦斯·韦纳?
阐释学的英文名称是Hermeneutics,词源是Hermes,也就是古希腊神话中商旅、译者,甚至小偷的保护神。我原来上课时也跟学生讨论过这几种职业活动的相似性,其实都是关于转移,相当于我们前面讲的displacement,或者是transference。对于小偷或者商旅,这就是将一个物品从一个地方转移到另一个地方;对于译者,翻译就是将意思从一种...
伯明翰大学设计专业有哪些_英国艺术类硕士留学_中国教育在线阳光...
英语成绩雅思6.0或者托福550分以上即可无条件录取。雅思5.5或者托福500分学生必须参加学期前一个月的免费英文课程。雅思4.5或者托福450分可以参加我院开设的英文预科班。学历证书或在读证明学历证书或在读证明可在学生就读学校教务处办理。(无需翻译成英文)学习成绩单最近一年学习成绩单即可,我院只参考相关专业成绩。(...
征集| 关于第二十三届中国上海国际艺术节“扶持青年艺术家计划...
4、戏剧类作品需提交申报作品完整剧本或剧本大纲、不少于5分钟的剧本朗读或试演片段的视频;音乐类作品需提交申报作品乐谱或不少于5分钟的音频;舞蹈类作品需提交申报作品完整的结构文本和不少于5分钟的片段视频;多媒体等其他作品需提交作品大纲和素材样本;5、非华语类作品,以上报名材料请提供英文或英文翻译版本;6、...
从销量惨淡到半年加印4次,我们如何盘活一本绝版书?
商务君按:上市半年加印4次,累计发货8000多册,通过重新挖掘卖点、翻译、策划营销等一系列动作,这本曾经表现不尽人意以致绝版的外版书,终于展露其本色,挤进畅销书行列。自2023年7月上市以来,截至12月,《秀出你的工作:打造个人品牌的10堂创意课》(简称“《秀出你的工作》”)累计发货8000多册,本文是对这本书...
珍妮佛·库鲁谈大学出版社与学术出版
我们通常是从潜在的译者那里获得信息,他们如果特别想翻译某本书,会跟我们联系,比如白睿文(MichaelBerry)、罗鹏(CarlosRojas)经常会有好点子(www.e993.com)2024年10月28日。我们主要关注的还是教科书的读者和各大书店会感兴趣、会进货的书籍,甚至可以说我们是在根据目标客户的需求策划选题。如果中国出版社建议的选题与此类市场的需求吻合,我们肯定...
热词“雨女无瓜”英文应该怎么翻译?
“雨女无瓜”主要是“与你无关”的谐音,因此英语里面应该怎么说呢?比较常用的有两个说法:1.Ithasnothingtodowithyou.和你没有任何关系。AsIsaid,it'snothingtodowithme.真如我说的,这和你没有任何关系。2.It'snoneofyourbusiness....
策划2分钟被否决怎么救?十年资深文案说:问题出在3个细节
第一步、打开“羽绒服营销策划.pptx”演示文稿中的幻灯片,在reveal单词左侧按住鼠标左键不放并向右拖曳,将其选中后释放鼠标。第一步第二步、切换到“审阅”选项卡,单击“语言”组中的“翻译”按钮。第二步第三步、此时PowerPoint会打开“翻译工具”对话框,查看翻译结果。选择需要的文本翻译,然后单击“插入”...
解析电影英文名 《悬崖之上》翻译获周黎明好评
比如李安导演的《卧虎藏龙》,周黎明老师对这部电影的英文译名大加赞扬“《卧虎藏龙》它是直译,它把卧、虎、藏、龙四个单词按照字面翻过去。像这种做法通常是不高级的,因为是英文不太好的人或者是用机器来翻译的人才会这么翻。但我们都知道李安导演是一个学贯中西的人,把它翻成CrouchingTigerHiddenDragon。它...
你知道吗?鹰嘴豆的英文翻译原来这么有趣
鹰嘴豆的英文翻译原来这么有趣扬子晚报网10月16日讯(通讯员刘英华记者杨甜子)10月16日世界粮食日来临之际,南京财经大学外国语学院策划了一场特别的粮食展览活动。外院学生们利用自己的专业特长,将鹰嘴豆、椰枣、石斑鱼等动植物的独特之处都用英文精准的翻译出来,给各种或司空见惯,或闻所未闻的粮食种类做了...