记者会上的李克强:脱稿答问,英文提问未等翻译已提笔记录

谙熟英文全场记者会122分钟,梳理现场记者提问,15个提问机会里有8个被外媒记者抢得,其中,大多数记者同样用中文提问。这里,政知圈尤其要提一下李克强的英文。此次记者会中,一位外媒记者用英文提问过程中,李克强还未等到将问题翻译成中文,就已经开始用笔记录要点。另外,政知君发现,前些年的总理记者会上,李克强在结束...

北大西班牙语专业创建60周年|沈石岩:西班牙语翻译事业

(我并不是说当代的文学作品就会那么轻而易举地翻译出来,特别是那些新巴罗克主义流派或全无标点符号段落的新小说,并不会让译者轻松。)西语界今日业已拥有一支阵容整齐、经验丰富、实力雄厚的文学翻译队伍,所以今日翻译出版《塞万提斯全集》自然是水到渠成的事了。从中可以看出只要不再胡搞瞎折腾,着意耕耘,定出成果。

北京区乡镇换届选举投票顺利完成 不少老人亲自到场

张文元说:“作为一名社区党员,带头行使民主权利是我应该做的。我坚决拥护人民代表大会制度,更加珍惜自己的民主权利。”据了解,连续三届人大换届选举,张文元都是第一个来投票的。“社区的居民投票热情都特别高,虽然才几个小时,就已经有半数的选民前来投票。”东外大街社区党委书记韩秀花告诉记者,在东外大街进行登记的...

季羡林:中国翻译界的一面旗帜

惊悉噩耗,我久望着早已准备好的、几年里累次为先生拍摄的照片——原计划8月6日与中国翻译协会同仁一起为先生祝寿时带去的,心中竟怅然无措,握笔签发以中国翻译协会名义为季先生所写唁电的手,微颤不止。中国翻译界的一个老兵季先生是毕生致力于中外文化交流、推动中华文化传播的著名文学家、教育家、翻译家和社...

科索沃当局愈发嚣张,塞尔维亚能怎么办

原创亚历山大帕维奇底线思维文/亚历山大·帕维奇翻译/菲利蒲波黑塞族共和国前顾问,塞尔维亚政治学者面对欧盟和美国向塞尔维亚施压,当地时间9月9日,

两会,外媒关注什么?

领导人换届是很多外媒共同的兴趣点(www.e993.com)2024年11月25日。基里洛夫说,他很关心中国的对外政策能否保持稳定。在选举国家主席、副主席,决定国务院总理的现场,外媒记者并不比国内媒体记者少,他们尽力挤占好机位。俄罗斯《红星报》一篇文章提到,“中国第五代领导人从前辈手中接过了接力棒”,将继续坚持改革开放。

罗培新:《上海市优化营商环境条例》英译全文及专业术语对译表

翻译是二次创作。除了懂法律、懂外语、熟悉业务外,还要有一点强迫症,在质疑与挑剔中,倾力付出,才能日臻完美。《上海市优化营商环境条例》的英译,先后在“上海发布”、《上海日报》刊出(链接附后),希望起草之中的“外商投资条例”等也能完成英译,逐渐形成上海的相关数据库。