林遥:翻译家金庸丨天涯· 新刊

熟悉金庸生平的人,会立刻反应过来,LouisCha,正是金庸的英文名字,其他六位,分别为:赖恬昌、马蒙、宋淇、孙鸿辉、孙绍英及黄兆杰,皆为香港地区著名的学者和翻译家。香港传播学奠基人余也鲁,亦是翻译家、出版家,洵为香江学林翘楚,曾出版《余也鲁日记:夜记香港百天》一书,其阅历既丰,交游又广,在日记里写了不少...

吉利用英语怎么说?如何准确翻译汽车品牌名称?

对于“吉利”这个词,常见的英文表述有“Geely”。这是经过品牌官方确定和推广使用的译名,具有权威性和规范性。然而,准确翻译汽车品牌名称并非简单地将中文词汇转换为对应的英文单词。它需要综合考虑多方面的因素,比如品牌的定位、目标市场的文化背景以及语言习惯等。以一些国际知名汽车品牌为例,我们来看看它们的翻译策...

一位大学老师自白:我那辍学5年的“学渣”儿子,在美国成了学霸

有次下班回家,他正用我电脑翻译飞行手册。当时我惊讶地说不出话来,翻译?你懂多少英语呀。他一脸得意地说:“我们俱乐部(网上)的版主说我翻译的部分是最好的。”我听了心里直嘀咕,别人在安慰他吧。近5年间,儿子都在这个爱好上耗着,其他时间跟着伙伴看好莱坞电影,家里经常闹哄哄的,我听得头大。我工作忙...

华山神经外科:树木与树林,科室文化与育人传统

他几年前给我布置了一个科研的课题,并分享给我一篇文章,叫做radiofrequencyelectromagneticenergy,翻译过来就叫做射频电磁场能量。很多年前他就说:哎,这个射频电磁场能量来治疗恶性肿瘤是一个方向,你去研究研究。所以我就去找文献。结果发现,那个时候除了这篇,几乎没有任何一篇公开发表过的相关文献。美国唯一的报...

从工程师走向社科研究者 书写多彩人生篇章|翻译|日本|留学|冯昭奎...

1973年下放结束回到工作单位,冯昭奎有了更多学习英语的时间,他经常到第二研究院的图书馆去看进口的英文科技期刊。除了借助词典阅读英文期刊外,冯昭奎还结合自学英语,为《计算机世界》翻译一些英文资料。当时翻译没有稿费,但冯昭奎看到自己翻译的文章发表,发现有些长篇译文最后署有自己的名字,就觉得非常满足。

懂球译站丨B席100次传中有99次来不到我这,但我抓住了那1次

翻译丨JayStones编辑丨破厂老男孩本文翻译及转载来自球星看台(ThePlayers'Tribune),原作者罗德里,原文发布时间2024年9月6日(www.e993.com)2024年11月25日。我总是告诉我在曼城的队友们:我不说英语(英式英语),我说的是美语(美式英语),他们很喜欢拿我开玩笑,你知道吗?关于一切事情。

2023年的阅读_凤凰网

但是按照但丁三韵体翻译的英译版极少,因为英语的韵脚远远少于意大利语。中文《神曲》译本本来不多,三韵体只有香港的黄国彬先生的一种。黄国彬在二十多年前用了二十年时间以三韵体翻译《神曲》,并为每一歌做了详细注解,援引了很多拉丁语《圣经》和古希腊语经典。但丁伟大的一点是《神曲》的诗歌语言是简单明了,没...

守株待兔/亡羊补牢/揠苗助长英语怎么说?有被今天的四级翻译难到…

翻译题难出意料考生哀鸿遍野英语四级考试分为六大部分:写作、快速阅读、听力、仔细阅读、完形和改错、翻译和简答。今年的英语四级,莘莘学子正是在翻译上栽了跟头。三套卷子,分别要求翻译寓言故事守株待兔、亡羊补牢、揠苗助长。也就是说,要把三个寓言故事,翻译成英语。

学会“隔路”用英语怎么说?我明白了,世界翻译的尽头也在东北

翻译:???,“隔路”这个词儿,直接把翻译整不会了,看向高亭宇,求助中,不知所措,极其尴尬。然后翻译没有办法,直接跳过说,“好的,下一个问题”,“隔路”这个词儿,真的很难吗?现场的同传(同声翻译,水平很高的)是这样翻译的。“IThinkiamquietgelu”,估计现场老外们一脸的表情问号,谁也没听懂。这种...

春节能不能回家,“过年”英语怎么说?“就地过年”怎么翻译?

四、你们知道“年夜饭”英语怎么说吗?01.NewYear'sEveDinner特别要注意的是,“年夜饭”千万不要说是NewYear'sDinner,因为年夜饭是除夕那天吃的,“除夕”英语叫做NewYear'sEve,所以自然年夜饭就是NewYear'sEveDinner。