“Lucky dog”的意思可不是“幸运狗”,75%的人都会翻译错误!

正确意思是:你是一个卑鄙小人,或者说你是一个肮脏的人。例句:Heisasuchadirtydog!他很卑鄙!Youareachicken≠你是一只鸡西方人认为小鸡特别温顺、胆怯,所以原本表示“小鸡”的单词Chicken也含有“胆小鬼、胆怯”的含义。所以Youareachicken其实是在说:“你是个胆小鬼!”例句:You...

别见到“I ask you”就翻译成“我问你”,正确意思你肯定猜不到!

askforit是口语,意思是“自找麻烦”、“自讨苦吃”,也可以用askfortrouble。例:Youareaskingforit.你这是在自找麻烦。askfortheflooraskforthefloor意思是“要求发言”,这里的thefloor指“(会议的)发言权”。与此有关的习语还有givethefloor(〈会议主席〉同意发言)、have/g...

脱口秀 | 在国外千万不要骂男生silly boy,小心招来“烂桃花”!

1.求知若饥,虚心若愚??????????????????????????????????2.像鹅一样蠢????????3.呆若木鸡????为什么不能在国外骂男生是sillyboy呢?字面意义上好像是在骂对方笨傻,但其实是sillyboy是带有宠溺性质的“傻男孩”,表达的是觉得对方“傻傻的很可爱”的意思。

2023年学位证书英语考什么?考试真题练习题分享

学位英语是根据各省市学位英语考试大纲具体内容为准,一般学位英语考试内容包括以下几种题型:分别是完成对话、阅读理解、词语与语法、挑错、完形填空和英汉互译、写作,下面是小编为大家整理的学位英语考试内容和学位英语试题,一起来看看吧。一、2023年学位证书英语考什么?学位英语考核形式主要为笔试,根据各省市学位英语考...

期末复习:三年级下册英语词汇句子翻译训练,附答案

10.Sillyme!我真傻!三、句型结构1.Let’s+动词(短语)原形(+其他)!e.g.:Let’sgotoseeafilm!我们一起去看电影吧!2.--Whereis+某个物品?--It’s+位置.e.g.:--Whereismycap?我的帽子在哪里?

热搜刷屏的“显眼包”是啥?英文怎么翻译?

那么“显眼包”的英文,又该如何表达呢?双语君为大家抛砖引玉,给出两个翻译建议(www.e993.com)2024年11月15日。1goofGoof一词在韦氏词典的原意是“asillyorstupidperson”,可以被翻译为“小傻子、小笨蛋”。此外这个词也可以用作动词,搭配off或者around使用,表示做一些游手好闲的事。

不太好翻译的5个英文单词:cheesy到底该翻译成什么呢?

silly愚蠢的;幼稚的;荒唐的在英文中,表达愚蠢、荒谬其实有很多同义词,比如ridiculous或者是foolish,但是唯独silly这个词,还有一层轻松愉快的、令人觉得好笑的意思在里面。这也许是跟silly这个词的演变过程有关。当我们翻阅《牛津英语词典》时,我们竟然惊奇地发现,生活在500年前的人们会用silly这个词表示“快乐的...

英语真题长难句大剖析,助你突破翻译难关

特别提示:fuel本来意思是燃料,但是这里可以理解为由于,因为,加剧的意思;为了以后阅读理解更透彻,可以直接把结构AisfueledbyB理解为:A是结果;B是原因例句:China'ssuccessisfueledbytheageofgloblization.微观解析inpart宾语从句中的状语,forwhommodernmedicinehasprolongedthe...

《大学英语B》题型分类版内部资料

Weshouldthereforelearntochooseourwordscarefullyandusethemaccurately,ortheywillmakeourspeechsillyandvulgar.译文:没有人知道人类最初是如何发明文字的。换句话说,语言的起源是个谜。我们所知道的就是:人,不同于动物,不知怎么发明了某些声音来表达思想、情感、行为和事物,以便彼此...

话说这些经典电影名的翻译都好高级,你看过几部?

人们常说,“这是个看脸的时代”。与人交往看脸,选择电影大概就是看名字了。一个好的译名对潜在的观众群有着积极的吸引力,既要与剧情风格相符,又要保持“犹抱琵琶半遮面”的美感,适当加些神秘的修饰。所以,片名翻译是为极大的挑战。前阵子热播的《军师联盟》(全称《大军师司马懿之军师联盟》)被戏称为一...