上班了?闭嘴!其实高情商都说“Bite Your Tongue”
“Biteyourtongue”是一个非常形象的英语表达,字面意思是“咬住舌头”。它表示不要说出你本来想说的话。Example1:A:Ireallyhategoingtothesefamilydinners.They'resoboring!B:Hey,biteyourtongue!Grandmaputsalotofeffortintoorganizingthem.在这个例子中,B让A“biteyo...
”惹毛“用英语应该怎么翻译?
学习英语的你应该都知道,on虽然作为借此用于表达“在”的意思,表达时间,表达地点,表达定位,但是真正要用的好,却非常难。很遗憾,假如要完全讲on的用法,内容太多,所以罐头菌今天并不打算完全说on(但是之后,我会写一篇关于on的详解用法的文章或者利用视频做说明)。但今天,罐头菌还是会按照常规,给大家科普一下on的一...
巴黎奥运会口号出炉:“Games Wide Open”怎么翻译?
适逢巴黎奥运会开幕倒计时两周年,巴黎奥组委于25日公布了2024年巴黎奥运会与残奥会的口号“OuvronsGrandLesJeux”,翻译成英文是“GamesWideOpen”,中文则是“奥运更开放”。Withtwoyearstogofromtheopeningceremonyofthe2024ParisOlympicGames,organizersonMondayrevealed"OuvronsGran...
...生来就是高山,而非溪流 ”,张桂梅震撼人心的校训如何翻译成英语?
ZhangGuimeihaschangedthefatesofthesegirlsbyenablingthemtopursueeducationandpreventingpovertyfrombeingpassedontothenextgeneration.张桂梅教会了大山里的女孩用知识改变命运,为阻断贫困的代际传递付出一生。她几十年如一日地坚守教育事业,用血肉之躯搭架起改变女孩命运的桥梁。终...
翻译家汪班:向英语圈观众介绍青春版《牡丹亭》
不过汪班与白先勇相识是在大学时代:他有一位大学同级校友是白先勇的弟弟。汪班读的外文系,与这位读理工的校友没有亲近起来,却与白先勇因为共同的爱好很快成为至交。汪班第一次翻译昆曲是在1980年,观赏了上海昆曲团的纽约演出之后,他应纽约海外昆曲社之邀,开始为演出的昆曲作英文翻译。他在《悲欢集》的自序中说:...
新冠肺炎更名为新冠感染,新冠感染的英文名该怎么说?
奥密克戎的全名叫:新型冠状病毒奥密克戎变异株,首次发现于南非,英文为Omicron,中文译名为“奥密克戎”,英式发音和美式发音不同:英/??????ma??kr??n/;美/??ɑ??m??krɑ??n/(www.e993.com)2024年9月21日。与前代毒株Delta(德尔塔)相比,Omicron(奥密克戎)毒株拥有更多的刺突蛋白突变,这就意味着这款毒株有更强的毒性、变异...
四川学位英语考试真题及答案分享!考试技巧汇总!
翻译时既要忠实于原文,又要符合汉语的习惯;翻译不可太拘泥。拘泥、刻板的翻译因死守原文语言形式而损害了原文思想内容。好的译文应该是形式与内容的统一;能够直译尽量不意译;翻译的过程应该是先理解后表达。现就这一点作进一步论述。结合英文写作特点对语言进行整体理解;正确理解原文后,还要通过适当的翻译技巧用规范的...
《大学英语B》题型分类版内部资料
---你的英语说得真好。—___.---谢谢你这么说。A.ThankyouforsayingsoB.Idon'tthinksoC.No,Idon'tspeakwellenoughD.Certainly话题六:道歉7.—I’msorry.Iamlateduetoheavytraffic.---对不起,由于堵车,我迟到了。—___---没关系。A.Wel...
四级答案真题 2020年9月英语四级考试真题及答案参考
(美国航空航天局的官员是怎么认为这些厚厚的云层的呢?)对应了文章结尾倒数第二句:It’slikelythatthesesortsofcloudsarehavingsomeeffectontheglobalclimate,accordingtoNASAofficials.(美国航空航天局的官员认为,这种云层很有可能对全球变暖有某种影响。)再如,Conversation2的Question15:What...
“任性”到底怎么翻?2015全国两会高频词翻译指南
章因之不是专职翻译,这次被挑中做荷兰王后的随行翻译,也很意外。和中国情况有些不同,荷兰没有专职翻译,都是兼职的。活动前,荷兰外交部和王室管理委员会打电话到莱顿大学,要找一位中文和外语都很好的人,系主任推荐了她。推荐原因,章因之说可能是这些:一、她是汉学系老师,母语是汉语,一直没淡忘;二、英语底子在...