美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句 | 老外讲故事·中华...
当“诗仙”李白的《静夜思》从美国俄克拉荷马大学教授石江山口中以独特的音韵唱出,这首脍炙人口的古诗仿佛被赋予了新的独特神韵:与中文字数相同的五个单音节英语单词,押着中国古诗的韵律,成了一首“可以被唱出来的”英语绝句。少年时背诵古诗,青年时翻译古诗,二十岁出头开始探索用英语创作绝句,并在接下来的二十...
中国脱口秀那一群牛人
每人演完可以说一段。尚未被大众熟知的周奇墨讲了一些脱口秀的生存困境后,在现场留下了鲁智深的一首诗,诗曰:钱塘江上潮信来今日方知我是我那就是脱口秀赐予他们的顿悟。03接触脱口秀前,周奇墨对生命只有一个感觉:太没劲了。周奇墨5岁时,父母离异。父亲是歌舞团业务团长,长年在外。他被寄养在姑姑家里。...
新闻探讨、童诗书写、读后感创作、影视对谈……大猫老师究竟还有...
比如,没有读过一首童诗的童年。再比如,没有写过一首童诗的童年。这可不是矫情的论断——因为,孩子是天生的诗人,而释放诗意,本是一件如呼吸般自然的事情。但,也许是对童诗的陌生,又也许是对诗的敬畏,许多童年和诗歌擦身而过,空留这段金色岁月的寂寞吟唱。因此,和作家学写作系列的第五次课,我们将邀请...
美国诗人与中国古诗结缘 我用英语写绝句
当“诗仙”李白的《静夜思》从美国俄克拉荷马大学教授石江山口中以独特的音韵唱出,这首脍炙人口的古诗仿佛被赋予新的独特神韵:与中文字数相同的5个单音节英语单词,押着中国古诗的韵律,成了一首“可以被唱出来”的英语绝句。少年时背诵古诗,青年时翻译古诗,20岁出头开始探索用英语创作绝句,并在接下来的20多年...
英语世界第一部《杜甫传》:用杜甫的诗来重建他的自传 | 阅读日
艾思柯这套著作的上卷《杜甫:一个中国诗人的自传》,也就是中文译本的《杜甫传》,从杜甫的童年一直介绍到他的中年,其中包括大量的杜诗翻译。下卷《一个中国诗人之旅:杜甫,江湖客》,重点介绍杜甫晚年的生活和诗歌。这套著作是英语世界第一部较为详细、系统的关于杜甫生命历程和诗歌介绍的作品。
毛主席13岁被老师惩罚,写下一首诗,老师竖起大拇指:日后必是栋梁之材
毛泽东脱口而出一首诗,老师却惊艳了:真是个人才!诗名《井》(www.e993.com)2024年10月24日。1.1906年秋,13岁的毛泽东在井湾里私塾读书。族兄毛宇居是他的老师。在私塾里,每一天学的都是《四书五经》等儒家经典。毛泽东理解力和记忆力惊人,一学数年,《四书五经》早已烂熟于心。
我吃到了一片发苦的云 | 胡续冬诗7首
如其所写,胡续冬的诗歌内容呈现出一定自传性,他写儿时经历、写亲朋好友、写猫咪女儿,写辞世的好友,也写写诗的大妈……日常生活的细枝末节、江湖市井的风尘仆仆,在他的诗句中呈现出温暖的生机。我们从《一个拣鲨鱼牙齿的男人》摘选下文7首诗作,经由诗句,重新认识诗人胡续冬。
...唐传奇(romance?)到“团圆戏”(读张隆溪教授的英文版中国文学...
张隆溪教授AHistoryofChineseLiterature(2023年)第九章有一节名为TwoMajorPoets:DuMuandLiShangyin(pp.712-715),这一节讨论的是晚唐的杜牧(803–853)和李商隐(约813–858)。AHistoryofChineseLiterature张隆溪教授说杜牧:herepresentedhimselfasanunrecognizedtalentwhowastedhistim...
南京“李清照”登诗词大会,爱听戏喝茶读诗:我们“00后”对传统...
说到诗词启蒙,张淑文表示,父母并没有刻意引导孩子读诗,但因为去世的姥爷是语文老师,父亲是英语老师,家里人喜欢讨论文学。姐姐年长六岁,张淑文喜欢翻她的诗词摘抄本。从小学音乐的姐妹俩,娱乐方式之一就是从《唐诗三百首》里找一首喜欢的诗唱出来。“行止由心吧,我姐学民族和美声,我是学纯美声,其实我爸乐感很好,...
以精妙英语译文还原格律与美感
今晚报讯(记者高丽)《杜甫诗歌全集英译》由上海外语教育出版社出版。这套书是国内第一部杜甫诗歌全集的英译本,也是全世界仅有的几种杜甫诗歌的英译本之一。这套书的作者赵彦春是上海大学外国语学院教授,国家社科基金重大项目首席专家。该书分为十卷,收录了杜甫的1500首诗歌的原文和英文翻译。在这套书中,对于杜甫...