...the Lisbon Maru': a heartbreaking chapter beyond Titanic's...
acontent-sharingplatform,withviewerscommenting,"Ishedaliteroftearsinthecinema,""Thetruthcarriesimmenseweight,"and"Oneofthemostemotionallyimpactfulfilmsinrecentyears."
泰坦尼克号电影里最逆天的翻译,把影院里的人都看沉默了
泰坦尼克号电影里最逆天的翻译,把影院里的人都看沉默了我都不知道这怎么翻译出来的,就这么温馨浪漫的场景,翻译的人,是怎么翻译出一个国家名出来的?如果在山东,一个女孩子很心疼你,她会说:算了,你跟小孩坐一桌吧!但在四川,这可以确定是真爱无疑了。现在的酒店真的好温馨,不光提醒年轻人要收获快乐,还要预...
注意过《囧妈》字幕翻译吗?还妙用了《泰坦尼克号》和《史莱克》
译者将前者处理成“LikeJackandRose”,Jack和Rose是经典电影《泰坦尼克号》的男女主人公的名字,两人也是“萍水相逢”但却拥有了轰轰烈烈的爱情,暗含了娜塔莎勾引徐伊万的意味,十分契合电影剧情,而在后面的场景中列车员也提到了《泰坦尼克号》,这样的处理堪称巧妙。而译者将“萍水相逢”处理成“YoumeanShrek...
《泰坦尼克号》 ① 三个多小时的电影,一气呵成……
翻译似乎想用更本地化的语言去表达,但反而把原意扭曲的云里雾里。Rose和Jack在车里相拥的时候,Rose说“Putyourhandsonme”,直接翻译“把手放在我身上”就够了,结果字幕出的是“来抚摸我”。中文语境也很少这么表达吧。这一版翻译可能是2012年重映那一版没有修正,11年前的水准可能确实比...
曾随泰坦尼克号沉入海底的这本绝世奇书,金庸把它写入武侠小说
《鲁拜集》豪华版——“伟大的奥玛”(TheGreatOmar),被誉为书籍装帧艺术最高峰时移世易,《鲁拜集》在一代代出版人的追寻下,历经水火考验,在书海中熠熠生辉。近期由上海三联书店推出的“寰宇文献”版《菲兹杰拉德<鲁拜集>译本五版汇刊》汇集了菲兹杰拉德将该书波斯文本译成英语过程中留下的五个不同版本。
音乐剧《泰坦尼克号》首登中国 伦敦西区原班人马演绎
英文原版音乐剧《泰坦尼克号》1997年4月23日首演于百老汇Lunt-Fontanne剧院,并且早在1999年就开启了巡演,至今已在荷兰、德国、爱尔兰、加拿大、澳大利亚、俄罗斯、日本、威尔士、英国、比利时、挪威、韩国等多国上演,被翻译成日语、法语、荷兰语、德语、芬兰语、挪威语、韩语和丹麦语8种语言,一举夺得最佳音乐剧、最佳...
央视英文版《西游记》火了,网友:第一次觉得英语如此简单!
大圣(GreatSage)、定海神针(TideControlPillar)这些耳熟能详的名称也都被翻译成了英文。图源:央视频在一些大家倒背如流的片段里,孙悟空和银角大王会用英文battle,妖精对唐僧的称呼也是一口一个“honey”,八戒会叫猴哥“brother”,沙僧也会揶揄地称猪八戒为“Mr.Pig”(姓猪的)。
神翻译再出大作:泰坦尼克号乔布斯全中弹
神翻译的电影名称泰坦尼克号也被神翻译乔布斯的生前情书中国文化的博大精深编者寄语:中文所以高深也,在乎于词汇之丰盈,意象之丰满,形式之多变,语句之精炼。溯源之久远,而沉淀之浑厚。尔今读来品去,小窥其深意,不敢妄言懂矣。小编不才,斗胆盘点一下近年来的中文“神翻译”,带各位看官目睹中国话的博大精深。
《泰坦尼克号》《阿凡达》主题曲制作人西蒙·弗兰格伦要写“中华...
目前基本确定以作家赵丽宏的《文明之源》开篇,囊括开天辟地、女娲造人、精卫填海等创世神话故事。敲定的歌词经过专业人士翻译成了英文,以便西蒙·弗兰格伦更好地了解中国创世神话的内涵。集体创作,强强联手西蒙很喜欢这些古老的中国神话故事,在他看来,这些故事和希腊神话中的很多故事精神相通。他说,写这样一部组歌,...
国内首本深海探索译著问世:“泰坦尼克号”残骸发现者带你遨游海底...
深海世界究竟长什么样?国内第一本讲述深海探索过程的译著日前亮相上海科技节。由上海海洋大学深渊中心团队翻译的《深海探险简史》将带领读者“重走”深海探索之路,该书的原作者为罗伯特·D·巴拉德,这位美国海洋科学家是世界上最伟大的海底探险家之一,也是“泰坦尼克号”残骸发现者。