人类请回答 科幻能否跟上现实的魔幻丨封面报道
前一年5月,作为《科学文艺》主编的杨潇只身奔赴在圣马力诺举办的WSF年会,二三十人坐在一间小会议室里,讨论全球科幻最关注的问题,“在讲大气污染、人类在太空中的位置、低温生命维持、飞向太空……”“中国科幻正在起步,中国的青少年很喜欢科幻。”她在会上反复说。她的英语不太好,答辩时全程拿着两小本《汉英简明...
快读英语|神舟十五号载人飞船今晚出征!
这一段句式非常长,使用了两个定语从句。不过对照翻译我们就能看清楚句子的结构:机组人员会乘坐神舟十五号飞船,而神舟十五号飞船会在周二晚上11点08分飞向太空。这种冗长的句子并不难,只要细心去看,按语法看清楚先行词和从句就能理清楚。newsconference:新闻发布会ChinaMannedSpaceAgency:中国载人航天局car...
贝索斯要飞向太空,14万人请愿让他别回来了
新谢泼德号是贝索斯的太空公司“蓝色起源”开发的飞船,以美国第一个进入太空的宇航员艾伦·谢泼德(AlanShepard)命名。但有不少国内媒体将其翻译为“新牧羊人”号,这跟把GeorgeBush翻译成“乔治·灌木丛”没什么区别。7月20日的飞行,是新谢泼德号首次执行载人太空旅行任务。首批前往太空的旅客共有三人,除了贝索...
星际XX科幻片的特殊代表,别被中文翻译片名给忽悠了!
这四个「星际XX」的中文翻译名,都给人一种浩瀚宇宙的想象,并且都指向了一种我们熟悉的叙事联想:出征、勇气、一波三折、最终归来。这里有不同时代科幻作品对我们想象力的塑造,也是这些优质科幻作品给予我们的美好记忆。然而《星际探索AdAstra》却完全不是这样一个“典型英雄故事”。如果依赖电影名字带来的印象走...
《合伙中国人》大四男生已身家千万 扬言干掉谷歌翻译
梦想将自己打造的火箭飞向太空中新网7月10日电年轻的创业者们经常会问一个问题,VC们究竟是为什么买单?是梦想,还是生意?本周日(7月10日)深圳卫视第八期点融网《合伙中国人》节目里,就能找到答案。93年的男生打小有一个“飞天梦”,心怀宇宙的他能否离“飞出地球”更进一步?大四的男生年纪轻轻却心怀连接地球...
作为全球第一IP,当年的重制版多牛逼,怎么就变成如今这样了?
剧情方面,《Ω红宝石/α蓝宝石》不仅补完了原版的诸多设定,更是和《X/Y》具有很强的关联,以原版剧情通关之后,玩家会开启“Delta之章”的全新故事章节,在冒险中探究海皇牙、古拉顿和裂空座完整的来龙去脉,像是主角最后骑着裂空座飞向太空大战迪奥西斯的戏码,绝对能让TV版里无所不能的智爷也忍不住狂击666(www.e993.com)2024年10月18日。
重大爆料!墨西哥UFO听证会完整翻译摘要/文字记录
译者:翻译来自Reddit:u/LeakyOne提供的英文翻译,后谷歌翻译至中文,尽管不如人意,但我认为详细理解其中意思并无任何障碍在我看来,信息量和发言者的多样性完全让美国的听证会彻底失败(无意冒犯弗拉沃尔和格鲁施)。莫桑多年来一直备受争议,很多人(如果不是大多数人)对他的评价很低,所以我真的不知道会发生什么...
专访王威廉:小说发明了虚拟现实
“翻译”说到底也是一种创造性的写作。不同的人来做这同一件事情,天壤之别。以前有人把唐诗翻译成白话文,变得很差。还有人把西方诗歌翻译成古体诗,也是滑稽可笑。但我看过一个试验,有人用翻译软件把唐诗译成英语,再译回现代汉语,变得很有意思。这说明之前把古诗译成白话文的人,翻译的方式不对,只把表层的...
108个小学生的理想职业,折射了这个世界的真实
核聚变所提供的能量能供我们的飞行器飞向更远的太空,而且这也是一个非常前沿的科学理论,至今还没有破解,我对物理、化学、核聚变非常感兴趣,所以我想当可控核聚变研究者。作家◎郑同学12岁男孩六年级我想成为一个作家,写出一篇篇妙笔生花、栩栩如生的文字,一篇篇有着自己强烈感受的散文,一本本散发着油墨香...
量子不思议:薛定谔方程
劳佳|翻译1900年,伟大的物理学家开尔文勋爵宣称,当时最新的热学和光学理论本被认为是对自然几乎完整的描述,却“有‘两片乌云’笼罩。第一片乌云涉及这样一个问题:地球如何能够穿过弹性固体?比如会发光的以太基本上就是这种情况。第二片乌云是麦克斯韦–玻尔兹曼关于能量分配的学说”。开尔文对重要问题的嗅觉极为准确...